1
00:01:28,589 --> 00:01:31,189
Κύριε Ποτένκο,
προχωρήστε, παρακαλώ.

2
00:01:31,225 --> 00:01:34,595
Μπόμπι, πρέπει να σε δω αμέσως.
- Γεια σας, κύριε καθηγητά. Τι συμβαίνει;

3
00:01:34,628 --> 00:01:39,228
Μη μου πείτε την ομάδα μελέτης σας
Οι συνωμοσιολόγοι κατάλαβαν τελικά ποιος σκότωσε τον J.F.K.

4
00:01:39,267 --> 00:01:42,467
Μπόμπι, δεν ήσουν ποτέ έτσι
ασέβεια όταν ήσουν μαθητής μου.

5
00:01:42,503 --> 00:01:44,443
Πρέπει να σε δω
αμέσως.

6
00:01:44,472 --> 00:01:47,442
Θα βάλω τη Τζάνετ να προγραμματίσει ένα δείπνο.
Θα ήταν υπέροχο να σε προλάβω.

7
00:01:47,475 --> 00:01:49,635
Αυτό δεν είναι back burner, Bobby!

8
00:01:49,677 --> 00:01:52,707
Πρέπει να σε δω σήμερα.
Πότε μπορείτε να με γνωρίσετε;

9
00:01:52,746 --> 00:01:55,176
Αν έχεις πρόβλημα, πες μου
τώρα, και θα το φροντίσω.

10
00:01:55,216 --> 00:01:58,586
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ
συζητήστε σε ένα μη ασφαλές τηλέφωνο.

11
00:01:58,619 --> 00:02:02,289
Θα είμαι σπίτι στις 10:00. Έλα μέχρι τότε,
και θα το συζητήσουμε. Εντάξει;

12
00:02:02,323 --> 00:02:04,493
Θα είμαι εκεί.

13
00:02:06,894 --> 00:02:09,604
απλά εύχομαι
είχαμε περισσότερες αποδείξεις.

14
00:02:09,630 --> 00:02:14,300
Αυτά τα ονόματα, τα δεδομένα παρακολούθησης...
είναι απλώς θραύσματα.

15
00:02:14,335 --> 00:02:16,265
Απλά έχεις
για να πείσει τον Επίσκοπο.

16
00:02:16,304 --> 00:02:19,614
Αν ξέρει πού να ψάξει.

17
00:02:19,640 --> 00:02:23,740
Θεέ μου, είμαι τρομοκρατημένος.

18
00:02:33,521 --> 00:02:35,621
Πολύ καλό.

19
00:02:35,656 --> 00:02:37,626
Συνέχισε να ψάχνεις.

20
00:06:12,740 --> 00:06:15,010
Μπόμπι, πάρε τον Παύλο!

21
00:06:17,878 --> 00:06:20,048
Μπόμπι, σήκωσε τον κώλο σου.

22
00:06:20,080 --> 00:06:23,050
Ελεύθερη βολή, ορίστε.

23
00:06:23,083 --> 00:06:26,653
Ωραίο σουτ.
- Πρόσεχε την πίσω πόρτα, φίλε.

24
00:06:26,687 --> 00:06:30,587
Εσύ, Μπόμπι.
Είσαι όλος εσύ.

25
00:06:30,624 --> 00:06:32,664
Α, ναι!

26
00:06:32,693 --> 00:06:35,903
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πάμε λοιπόν.

27
00:06:35,929 --> 00:06:38,899
Τάιμ άουτ, κύριοι.
Time out;

28
00:06:42,235 --> 00:06:44,395
Επίσκοπος.

29
00:06:45,973 --> 00:06:47,943
Μη μου πεις.

30
00:06:47,975 --> 00:06:50,475
Εντάξει,
Είμαι στο δρόμο μου.

31
00:06:57,651 --> 00:07:01,051
Γι, Μπόμπι, σκέφτεσαι ότι ο άνθρωπός σου μπορεί
να κολλήσουν τα αδέρφια με κάποιες δουλειές;

32
00:07:01,088 --> 00:07:04,758
Θα το προσπεράσω, μόλις το κάνεις
το συμβόλαιο με τους Bullets λήγει.

33
00:07:04,792 --> 00:07:06,762
Γαμημένος ο Μπόμπι Μπίσοπ.

34
00:07:06,794 --> 00:07:10,164
Τα λέμε το επόμενο Σάββατο.
Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ.

35
00:08:35,248 --> 00:08:37,218
Ευχαριστώ, παιδιά.
Καλώς ήλθατε, κύριε Επίσκοπε.

36
00:08:37,250 --> 00:08:39,550
Συγγνώμη για την κατάρρευση
τη μέρα σου με αυτό.

37
00:08:39,587 --> 00:08:43,217
Επιτέλους παίρνω το άλμα μου
πίσω και με καλείς; Τι συμβαίνει;

38
00:08:43,256 --> 00:08:47,026
Ο αδάμαστος Μπόμπι Μπίσοπ
δεν το ξέρεις; Αυτή θα είναι η μέρα.

39
00:08:47,060 --> 00:08:50,600
Αφήστε με να μαντέψω. Έχετε δει
το προσχέδιο της ομιλίας του τη Δευτέρα,

40
00:08:50,631 --> 00:08:52,601
και είναι λίγο παραπάνω
απ' όσο περιμέναμε.

41
00:08:52,633 --> 00:08:55,173
Το «λίγο παραπάνω» είναι σχεδόν
την έκφραση που θα χρησιμοποιούσα.

42
00:08:55,202 --> 00:08:57,812
Τα χαρτιά είναι
θα μας σκοτώσει.

43
00:08:57,838 --> 00:09:00,138
Όλοι είναι μέσα.
Πάμε.

44
00:09:02,375 --> 00:09:06,345
Γεια σε όλους.
Κύριε Αντιπρόεδρε.

45
00:09:06,379 --> 00:09:08,679
Άλαν.
- Μπόμπι.

46
00:09:08,716 --> 00:09:10,676
Τζέιμς.
- Έντουαρντ.

47
00:09:10,718 --> 00:09:12,818
Καλημέρα, Ρόμπερτ.
Κάρολος.

48
00:09:12,853 --> 00:09:16,263
Μπόμπι, ήταν εκεί πάνω
όλη μέρα δουλεύοντας σε αυτή την ομιλία.

49
00:09:16,289 --> 00:09:18,959
Θέλει αλλαγή...
μεγάλη αλλαγή.

50
00:09:18,992 --> 00:09:21,702
Ναι, αλλά αυτό που θέλει είναι
ριζοσπαστικό, υπερβολικά εκτεταμένο.

51
00:09:21,729 --> 00:09:24,259
Θα τρομάξει την κόλαση
εκτός των χρηματοπιστωτικών αγορών.

52
00:09:24,297 --> 00:09:28,197
Θέλει να παγώσει όλες οι κρατικές συμβάσεις.
- Κάντε τεράστιες περικοπές άμυνας.

53
00:09:28,235 --> 00:09:31,135
Μιλάμε για εκατομμύρια
των ανθρώπων χωρίς δουλειά μια νύχτα.

54
00:09:31,171 --> 00:09:33,741
Ξέρεις τι θα κάνει αυτό
κάνει στο χρηματιστήριο.

55
00:09:33,774 --> 00:09:35,984
Ο άνθρωπος έχει δημιουργήσει
μια ατζέντα για την καταστροφή.

56
00:09:36,009 --> 00:09:38,609
Είναι πάρα πολύ για τη χώρα
να τα χειριστείς όλα ταυτόχρονα.

57
00:09:38,646 --> 00:09:40,676
Για να μην πω
ένας εφιάλτης P.R.

58
00:09:40,714 --> 00:09:43,254
Από τότε που κέρδισε τις εκλογές,
δεν ακούει κανέναν.

59
00:09:43,283 --> 00:09:45,723
Είναι σαν να ήταν
ξαφνικά ακαταλόγιστος.

60
00:09:45,753 --> 00:09:50,023
Αρνείται να αναγνωρίσει αυτή την αλλαγή
όπως αυτό πρέπει να γίνει βήμα-βήμα,

61
00:09:50,057 --> 00:09:52,087
αλλιώς θα το κάνουμε
να φαγωθεί ζωντανός πριν...

62
00:09:52,125 --> 00:09:53,825
μπορούμε να πάρουμε το αμερικανικό κοινό
να το κατανοήσουν και να το αποδεχτούν.

63
00:09:53,861 --> 00:09:58,231
Και ένα προσχέδιο της ομιλίας διέρρευσε στον The Herald.
- Ποιος γράφει την ιστορία;

64
00:09:58,265 --> 00:10:02,165
Amanda Givens.
- Αυτός ο αιώνιος πόνος στον κώλο.

65
00:10:02,202 --> 00:10:05,242
Σίγουρα ένας επίμονος
αγκάθι στα πλευρά μας.

66
00:10:05,272 --> 00:10:07,172
Πού είναι τώρα;
- Στο γραφείο.

67
00:10:07,207 --> 00:10:09,807
Αλλά ζήτησε να μην είναι
διαταραχθεί πριν από το δείπνο.

68
00:10:09,843 --> 00:10:13,113
Λοιπόν, νομίζω
Καλύτερα να πάω να τον ενοχλήσω.

69
00:10:15,849 --> 00:10:19,089
Ο Μπόμπι είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να τον περάσει.

70
00:10:19,119 --> 00:10:22,059
Βιδώστε τα.

71
00:10:22,089 --> 00:10:24,389
Αυτοί οι αθώοι γραφειοκράτες.

72
00:10:26,994 --> 00:10:30,364
Νομίζουν ότι αυτό θα θάψει το πάρτι.
Συμφωνείτε;

73
00:10:30,397 --> 00:10:32,367
Λοιπόν, είναι
αρκετά επικίνδυνο.

74
00:10:32,399 --> 00:10:34,699
Μια κίνηση τόσο ριζοσπαστική
θα μπορούσε να προκαλέσει πτώση στις αγορές.

75
00:10:34,735 --> 00:10:37,665
Δεν το ξέρεις αυτό.
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.

76
00:10:37,705 --> 00:10:40,905
Αλλά ακόμα κι αν πέσουν,
θα είναι μόνο προσωρινό.

77
00:10:40,941 --> 00:10:43,881
Το στοίχημά μου είναι, μακροπρόθεσμα,
θα είναι δύο φορές πιο δυνατοί.

78
00:10:43,911 --> 00:10:46,751
Μπόμπι, στην πρώτη μου θητεία,
Άκουσα τους ειδικούς.

79
00:10:46,780 --> 00:10:49,220
Δεν κούνησα το σκάφος.
Λοιπόν, δεν θα περιμένω άλλο.

80
00:10:49,249 --> 00:10:51,219
Δεν χρειάζεται να με πείσεις,
αλλα θα περασετε καλα...

81
00:10:51,251 --> 00:10:53,021
να το περάσει
μέσω του συνεδρίου.

82
00:10:53,053 --> 00:10:55,293
έχω μόνο
έμειναν τέσσερα χρόνια.

83
00:10:55,322 --> 00:10:58,992
Αν δεν αρέσει στο Κογκρέσο,
θα γίνει ένας κολασμένος αγώνας.

84
00:10:59,026 --> 00:11:03,726
Αν αποτύχω,
Αποτυγχάνω να προσπαθώ.

85
00:11:03,764 --> 00:11:08,944
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ποιος
βοήθησε στη σύνταξη αυτής της ομιλίας, Μπόμπι;

86
00:11:08,969 --> 00:11:12,409
Φαντάζομαι ότι είσαι λίγο πιο τολμηρός
όταν είσαι 14 πόντους πίσω...

87
00:11:12,439 --> 00:11:17,949
στο μονοπάτι της εκστρατείας και μισό α
μπουκάλι σκωτσέζικο κάτω από τη ζώνη σας.

88
00:11:17,978 --> 00:11:20,848
Μόλις έμαθα την ιστορία
διέρρευσε στον The Herald.

89
00:11:20,881 --> 00:11:25,191
Και με τόσο χρόνο παράδοσης, υπάρχει ένα καλό
πιθανότητα οι αντίπαλοί σου να σε σκοτώσουν...

90
00:11:25,218 --> 00:11:28,318
πριν καν πάρεις
τις ιδέες σας έξω.

91
00:11:28,355 --> 00:11:30,785
Άσε με να σκοτώσω
η ιστορία προς το παρόν.

92
00:11:30,824 --> 00:11:34,764
Δεν μπορείς να πέσεις κρυφά στον εχθρό
όταν ξέρουν ότι έρχεσαι.

93
00:11:36,096 --> 00:11:40,226
Έτσι,
πόσο καιρό θέλετε να καθυστερήσω αυτή την ομιλία;

94
00:11:40,267 --> 00:11:42,167
Λίγες μέρες, κύριε.
Αυτό είναι όλο.

95
00:11:42,202 --> 00:11:44,202
Εντάξει.

96
00:11:44,237 --> 00:11:46,807
Καλός.
Θα τους ενημερώσω.

97
00:11:59,419 --> 00:12:02,389
Λοιπόν;
Συμφώνησε να το ξανασκεφτεί προς το παρόν.

98
00:12:02,422 --> 00:12:04,392
Σκέψου ότι θα μπορέσεις
να σκοτώσει την ιστορία;

99
00:12:04,424 --> 00:12:07,394
Ο Herald πάει να πατήσει σε δύο ώρες.
Η ζημιά έχει γίνει.

100
00:12:07,427 --> 00:12:10,457
Λοιπόν, όπως είπατε, κύριε, έχουμε
δύο ώρες. Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

101
00:12:10,497 --> 00:12:12,427
είναι για μένα,
εκτός αν προτιμάς...

102
00:12:12,465 --> 00:12:14,425
κράτα με εδώ
λογομαχώντας για αυτό.

103
00:12:16,269 --> 00:12:19,869
Λοιπόν, το αγόρι σου έχει αυτοπεποίθηση,
δεν είναι;

104
00:12:19,907 --> 00:12:22,107
Ένα τσίμπημα, αλήθεια;

105
00:12:22,142 --> 00:12:25,982
Το βρίσκω τόσο δύσκολο
ξεχωρίστε τα τσιμπήματα...

106
00:12:26,013 --> 00:12:28,153
και όλοι οι άλλοι
εδώ γύρω.

107
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
Κύριε.

108
00:12:34,421 --> 00:12:38,931
Washington Herald; Έχω τον γερουσιαστή Τζόζεφ
Εξουσίες που ζητούν την Amanda Givens.

109
00:12:38,959 --> 00:12:41,929
Η δεσποινίς Γκίβενς είναι εκτός αποστολής.
Κράτα, σε παρακαλώ.

110
00:12:41,962 --> 00:12:44,332
Μπόμπι, είναι έξω
σε ανάθεση!

111
00:12:46,333 --> 00:12:49,273
Χθες φόρεσες αυτή τη γραβάτα.
Αυτό ήταν χθες.

112
00:12:49,302 --> 00:12:51,872
Δεν τηρεί πλέον τα ραντεβού της
με γερουσιαστές των Ηνωμένων Πολιτειών;

113
00:12:51,905 --> 00:12:53,865
Αυτό είναι μια αγανάκτηση.

114
00:12:53,907 --> 00:12:56,837
Λοιπόν, λυπάμαι κύριε,
αλλά η Αμάντα Γκίβενς είναι εκτός γραφείου.

115
00:12:56,877 --> 00:12:59,347
Παίρνει συνέντευξη
Κογκρέσος Σελ.

116
00:12:59,379 --> 00:13:01,349
Έχει τον Nate Page,
αυτό το γαμημένο φίδι.

117
00:13:01,381 --> 00:13:03,351
Πάρτε το αρχείο του, παρακαλώ.
Καλά.

118
00:13:03,383 --> 00:13:06,093
Λέτε στη Μις Γκίβενς ότι είμαστε
εξαιρετικά απογοητευμένος.

119
00:13:06,119 --> 00:13:08,389
Θα της το πω, κύριε.
- Ορίστε.

120
00:13:08,421 --> 00:13:11,391
Ναι, το μυρίζω
από εδώ.

121
00:13:11,424 --> 00:13:14,534
Πάρτε το γραφείο τύπου να τηλεφωνήσει
το συνέδριο στις 6:45.

122
00:13:14,561 --> 00:13:17,301
Θέλω όλους τους εθνικούς ανταποκριτές εκεί.
Θέλω τα έργα.

123
00:13:17,330 --> 00:13:20,170
6:45 είναι πολύ κοντά.
Το The Herald τρέχει στις 8:00.

124
00:13:20,200 --> 00:13:22,970
Πολύς χρόνος.
Βεβαιωθείτε ότι η Amanda Givens είναι εκεί.

125
00:13:23,003 --> 00:13:25,273
Εντάξει, εντάξει.
πάω.

126
00:13:25,305 --> 00:13:28,005
Γραφείο του Κογκρέσου Πέιτζ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

127
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
Ναι, αυτός είναι ο Δρ Σμένκε.

128
00:13:30,077 --> 00:13:33,147
Είναι επιτακτική ανάγκη να μιλήσω
ο βουλευτής αμέσως.

129
00:13:33,180 --> 00:13:36,180
Είναι στην επιτροπή στο δωμάτιο 1312.
- Danke.

130
00:13:43,523 --> 00:13:46,263
Το γραφείο του Robert Bishop.
Μπόμπι Μπίσοπ, παρακαλώ.

131
00:13:46,293 --> 00:13:48,263
Αυτός είναι ο Γιούρι Ποτένκο
καλώντας.

132
00:13:48,295 --> 00:13:52,065
Ο κ. Επίσκοπος δεν είναι διαθέσιμος.
Θα επιστρέψει απόψε.

133
00:13:52,099 --> 00:13:55,869
Παρακαλώ, πρέπει να μιλήσω
μαζί του αμέσως!

134
00:13:55,903 --> 00:13:58,313
Δεν μπορεί να περιμένει
μέχρι απόψε, παρακαλώ.

135
00:13:58,338 --> 00:14:01,168
Είναι θέμα
της ζωής ή του θανάτου.

136
00:14:01,208 --> 00:14:04,278
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά. Όταν επιστρέψει,
Θα τον ενημερώσω ότι κάλεσες.

137
00:14:04,311 --> 00:14:06,911
εγω...

138
00:14:28,168 --> 00:14:31,668
Κογκρέσος Σελ.
Τι σύμπτωση.

139
00:14:31,704 --> 00:14:37,044
Σύμπτωση;
Ω, ειλικρινά αμφιβάλλω, κύριε Επίσκοπε.

140
00:14:40,580 --> 00:14:43,550
Ομιλία της Δευτέρας;

141
00:14:43,583 --> 00:14:47,123
Δεν ξέρω ακριβώς για τι πράγμα μιλάς,
Κύριε Επίσκοπε.

142
00:14:47,154 --> 00:14:49,294
Καμία ιδέα.

143
00:14:49,322 --> 00:14:52,292
Τότε φαντάζομαι ότι και εσύ αγνοείς
ενός επιπλέον κλεισίματος βάσης...

144
00:14:52,325 --> 00:14:54,385
υποβάλλω σε
το Πεντάγωνο τη Δευτέρα.

145
00:14:54,427 --> 00:14:58,427
Συμβαίνει να είναι στην περιοχή σας.
Άλλη μια σύμπτωση, υποθέτω.

146
00:14:58,465 --> 00:15:02,935
Αχ, 30.000 θέσεις εργασίας είναι καριέρα
buster αν είδα ποτέ ένα.

147
00:15:02,970 --> 00:15:06,610
Δεν μπορείς να με εκφοβίσεις,
Κύριε Επίσκοπε.

148
00:15:08,708 --> 00:15:13,008
Λοιπόν, είναι επιλογή σου,
βουλευτής.

149
00:15:13,046 --> 00:15:15,516
Με την ευκαιρία, ε,

150
00:15:15,548 --> 00:15:19,548
ακόμα «κάνεις» τη νομοθετική σου
διευθυντής στο Crystal City Marriott.

151
00:15:19,586 --> 00:15:23,686
Δωμάτιο 327,
Νομίζω ότι ήταν.

152
00:15:23,723 --> 00:15:27,093
Ναι, θα το μισούσα να το έχω
διαρροή και τη Δευτέρα.

153
00:15:36,469 --> 00:15:38,439
Γεια σου, Μάικ.
Κύριε Επίσκοπε.

154
00:15:43,343 --> 00:15:45,313
Επόμενη ερώτηση.

155
00:15:45,345 --> 00:15:47,275
Κύριε Επίσκοπε, έχουμε πάει
ακούγοντας φήμες...

156
00:15:47,314 --> 00:15:50,154
που σχεδιάζει ο πρόεδρος
ριζική αλλαγή για τη δεύτερη θητεία του.

157
00:15:50,183 --> 00:15:52,423
Έχετε ακούσει
φήμες, έχεις;

158
00:15:52,452 --> 00:15:55,022
Ο πρόεδρος θα παρουσιάσει την ατζέντα του
για τα επόμενα τέσσερα χρόνια όταν θα είναι έτοιμος.

159
00:15:55,055 --> 00:15:59,155
Και μπορώ να εγγυηθώ ότι θα είναι λογικό,
όχι ριζοσπαστική. Επόμενη ερώτηση.

160
00:16:00,760 --> 00:16:03,460
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

161
00:16:03,496 --> 00:16:07,426
Ο Herald το έχει από
πολύ αξιόπιστη πηγή...

162
00:16:07,467 --> 00:16:11,267
ότι μέρος του σχεδίου του προέδρου είναι
πάγωμα όλων των κρατικών συμβάσεων.

163
00:16:11,304 --> 00:16:16,244
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Αυτό είναι άλλο ένα
ανεύθυνη φήμη θα ήθελα να βάλω ένα τέλος.

164
00:16:16,276 --> 00:16:20,146
Το όνομα είναι Amanda Givens,
και όπως είπα, κύριε Επίσκοπε,

165
00:16:20,180 --> 00:16:23,320
το έχουμε επάνω
μια πολύ αξιόπιστη πηγή.

166
00:16:27,220 --> 00:16:30,760
Κογκρέσος Page,
θα σε ενδιέφερε να αντιμετωπίσεις αυτή τη φήμη;

167
00:16:30,790 --> 00:16:35,030
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
διεύθυνση και τερματισμός της.

168
00:16:35,062 --> 00:16:38,402
Ευχαριστώ, Μπόμπι.

169
00:16:38,431 --> 00:16:42,301
Μόλις ήρθα από το
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

170
00:16:42,335 --> 00:16:46,505
και με έχει διαβεβαιώσει ότι παρά
μικρές διαφορές μεταξύ μας,

171
00:16:46,539 --> 00:16:49,679
ότι από εδώ και πέρα
θα είναι...

172
00:16:49,709 --> 00:16:53,179
business as usual.

173
00:16:53,213 --> 00:16:56,253
Ναι, Μπόμπι!
- Επόμενη ερώτηση.

174
00:16:56,283 --> 00:16:58,723
Θα αγοράσω
εκείνο το μικρό τσίμπημα ένα ποτό.

175
00:17:01,588 --> 00:17:03,518
Καλησπέρα Ρόμπερτ.
Κογκρέσος Colbert.

176
00:17:03,556 --> 00:17:05,586
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

177
00:17:05,625 --> 00:17:08,595
Ναι, γερουσιαστής Τζόουνς.
Καλησπέρα.

178
00:17:08,628 --> 00:17:10,628
Καλησπέρα.
Έχετε την υποστήριξή μας.

179
00:17:10,663 --> 00:17:13,203
Εγκρίθηκες το νομοσχέδιο;
Το καταφέραμε.

180
00:17:13,233 --> 00:17:15,573
Εξοχος. Γεια. Τι κάνετε;
Όσκαρ και Μπέρτα.

181
00:17:15,602 --> 00:17:17,702
Τι κάνετε;
Πάντα απόλαυση. Καλός.

182
00:17:25,745 --> 00:17:29,245
Αγόρι, ω, αγόρι.
Είσαι κάποιο είδος μεγάλης βολής.

183
00:17:29,282 --> 00:17:31,282
Θα μπορούσα να ορκιστώ
ήταν μόλις την περασμένη εβδομάδα...

184
00:17:31,318 --> 00:17:33,348
γέμιζες φακέλους
και γλείφει γραμματόσημα.

185
00:17:33,386 --> 00:17:36,186
Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα.

186
00:17:39,359 --> 00:17:42,359
Ήταν, έτσι δεν είναι;
Σας ευχαριστώ.

187
00:17:44,331 --> 00:17:46,301
Μμμ.

188
00:17:46,333 --> 00:17:49,243
Πρέπει να δοκιμάσετε μερικά από αυτά
βότκα μας έστειλαν οι Φινλανδοί.

189
00:17:49,269 --> 00:17:53,309
Είναι φανταστικό. Μερικές καλές βολές,
και είσαι ο Έρικ ο Μέγας.

190
00:17:53,340 --> 00:17:56,140
Έρικ ο Μέγας
δεν έφτασε ποτέ στα 16.

191
00:17:56,176 --> 00:17:59,646
Εγώ από την άλλη,
Είμαι ζωντανός και συνεχίζω δυνατά...

192
00:17:59,679 --> 00:18:05,349
απλά επειδή πάντα περιόριζα
τον εαυτό μου να ρουφήξει σιγά σιγά παλιά αξιόπιστη.

193
00:18:05,385 --> 00:18:07,745
Και τρώγοντας μηλόπιτα.
Μμ-χμμ.

194
00:18:07,787 --> 00:18:10,257
Και κάνοντας έρωτα
σαν ιεραπόστολος.

195
00:18:10,290 --> 00:18:12,890
Και πλέοντας εκείνο το γιοτ του
δικοί σας γύρω από το Chesapeake.

196
00:18:12,925 --> 00:18:16,795
Σου λέω, Μπόμπι,
όταν είμαι έξω σε αυτόν τον κόλπο,

197
00:18:16,829 --> 00:18:18,983
όλα τα χάλια που πάμε
μέσα από κάθε μέρα μόνο

198
00:18:18,995 --> 00:18:21,299
να προσπαθήσω να κρατήσω αυτή τη χώρα
από το να μπω κάτω...

199
00:18:21,334 --> 00:18:24,304
με ξεπλένει και κοιτάζω
πίσω σε εκείνη την ακτή,

200
00:18:24,337 --> 00:18:26,437
και το μυαλό μου είναι καθαρό...
κρυστάλλινο...

201
00:18:26,473 --> 00:18:28,913
και ανακαλύπτω ξανά τη Βιρτζίνια
όπως ήταν παλιά.

202
00:18:28,941 --> 00:18:33,881
Θεέ μου, αυτό ακούγεται σαν τον Τόμας Τζέφερσον,
δεν είναι;

203
00:18:33,913 --> 00:18:36,883
Α, Τζέικ.
Χτυπήσαμε λίγο πισινό σήμερα.

204
00:18:36,916 --> 00:18:39,316
Το έκανες, Μπόμπι.

205
00:18:39,352 --> 00:18:42,492
Αυτός που παίρνει το πρώτο
ο ήχος κερδίζει το δάγκωμα.

206
00:18:42,522 --> 00:18:46,192
Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι.

207
00:18:46,226 --> 00:18:49,196
Έμαθες πιο γρήγορα και καλύτερα
από οποιονδήποτε έχω δει ποτέ...

208
00:18:49,229 --> 00:18:51,199
πώς να παίξετε το παιχνίδι
εδώ γύρω.

209
00:18:51,231 --> 00:18:54,801
Νομίζω ότι νιώθω λίγο περισσότερο
έρχονται πατρικές συμβουλές.

210
00:18:54,834 --> 00:18:56,804
Λοιπόν,
άκου, γιε μου.

211
00:18:56,836 --> 00:18:59,406
Το τελετουργικό,
ο ελιγμός...

212
00:18:59,439 --> 00:19:01,469
Αυτό είναι όλο.
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

213
00:19:01,508 --> 00:19:04,238
Και δαγκώνει ο πολύτιμος ήχος σου,
είναι σαν ναρκωτικό. Σε φτάνουν ψηλά.

214
00:19:04,277 --> 00:19:07,377
Νομίζεις ότι έχεις πετύχει κάτι,
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι παρά ρηχά,

215
00:19:07,414 --> 00:19:11,324
επιφανειακός, άσκοπος
χειραγώγηση.

216
00:19:11,351 --> 00:19:15,191
Έγραψα πολλά από αυτήν την ομιλία
θα έδινε, Τζέικ.

217
00:19:15,222 --> 00:19:17,492
ξέρω.

218
00:19:25,365 --> 00:19:27,695
Γεια σου! Γεια σου!

219
00:19:35,375 --> 00:19:38,745
Θέλετε το αυτοκίνητό μου να σας ανυψώσει;
Όχι, απλά θα περπατήσω. Ευχαριστώ.

220
00:19:38,778 --> 00:19:41,878
Μην πιάνεις τον εαυτό σου
κλοπιμαία.

221
00:19:41,914 --> 00:19:45,224
Πες στον Σάξον ότι χρειάζεται
ένας να ξέρει έναν.

222
00:19:45,252 --> 00:19:47,792
Τηλεφώνησέ με.
θα.

223
00:19:47,820 --> 00:19:50,360
Κύριε Επίσκοπε,
συναντιόμαστε δύο φορές σε μια μέρα.

224
00:19:50,390 --> 00:19:52,860
Ο Θεός πρέπει να είναι
τιμωρώντας με.

225
00:19:52,892 --> 00:19:56,332
Γεια σου, Αμάντα.

226
00:19:56,363 --> 00:19:59,003
Αυτό είναι το Jergon.
Τζέργκον, αυτός είναι ο Μπόμπι Μπίσοπ.

227
00:19:59,031 --> 00:20:02,501
Gergon, πώς είσαι;
Είναι ο Τζέργκον, φίλε.

228
00:20:02,535 --> 00:20:05,365
Φυσικά και είναι.

229
00:20:05,405 --> 00:20:09,335
Jergon, σε παρακαλώ
δείτε αν το τραπέζι μας είναι έτοιμο;

230
00:20:14,046 --> 00:20:17,646
Είμαι περίεργος, Επίσκοπε.
Τι είχες στη σελίδα του Κογκρέσου, χμ;

231
00:20:17,684 --> 00:20:20,854
Κάνει τον νομοθετικό του διευθυντή;
Τι;

232
00:20:20,887 --> 00:20:24,617
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

233
00:20:24,657 --> 00:20:27,357
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό
αυτή η ιστορία ήταν αληθινή.

234
00:20:27,394 --> 00:20:30,934
Ιστορία;
Ίσως θα μπορούσατε να με διαφωτίσετε.

235
00:20:33,032 --> 00:20:36,002
Ακόμα τελικά χαριτωμένο,
βλέπω.

236
00:20:36,035 --> 00:20:38,035
Όχι, νομίζω ότι η λέξη
είναι ακαταμάχητο.

237
00:20:38,070 --> 00:20:40,240
Hmph.

238
00:20:41,574 --> 00:20:43,614
Πρόσεχε την πλάτη σου, Επίσκοπε.

239
00:20:43,643 --> 00:20:46,883
Θα σε σκαλίσω δύο φορές
άσχημα που με τσάκωσες σήμερα.

240
00:20:46,913 --> 00:20:50,653
Λοιπόν, αυτό μου αφήνει κάτι
ανυπομονώ, τώρα, έτσι δεν είναι;

241
00:20:50,683 --> 00:20:54,623
Και σταμάτα να με αναφέρεσαι ως
«Δεσποινίς» στην εθνική τηλεόραση.

242
00:20:54,654 --> 00:20:58,264
Δεν το ήξερα αυτό
αυτό σε πείραξε... δεσποινίς.

243
00:21:06,933 --> 00:21:09,673
Μπόμπι! Ιησούς! Καθηγητής!
Με τρόμαξες στο διάολο.

244
00:21:09,702 --> 00:21:12,072
Νόμιζα ότι είπαμε 10:00.
Μπόμπι, πρέπει να με ακούσεις.

245
00:21:12,104 --> 00:21:14,674
Κάτι τρομερό συμβαίνει
μέσα στην κυβέρνηση...

246
00:21:14,707 --> 00:21:16,607
στο υψηλότερο επίπεδο.

247
00:21:16,643 --> 00:21:19,353
Υπάρχει ένας εχθρός μέσα,
ένας προδότης.

248
00:21:20,613 --> 00:21:22,753
Έλα, κύριε καθηγητά.
- Μπόμπι, υπάρχει μια σκιά...

249
00:21:25,718 --> 00:21:27,888
Καθηγήτρια! Ιησούς!

250
00:21:27,920 --> 00:21:30,060
Καθηγητής!

251
00:21:33,393 --> 00:21:36,803
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

252
00:21:38,064 --> 00:21:40,304
Ένας άντρας πυροβολήθηκε!

253
00:21:41,534 --> 00:21:43,844
Δεκάρα!
Ω, γάμα.

254
00:22:23,510 --> 00:22:25,040
Κράτα την πόρτα,
παρακαλώ κύριε.

255
00:27:05,858 --> 00:27:07,858
Μην το κάψεις φίλε.

256
00:27:15,134 --> 00:27:17,204
Καληνύχτα.
Καλό Σαββατοκύριακο.

257
00:27:17,236 --> 00:27:19,966
Καλό Σαββατοκύριακο.
Ναι, τι μένει από αυτό.

258
00:27:20,006 --> 00:27:22,366
Αφήστε αυτή τη σελίδα.
Επίσκοπος στη γραμμή δύο για εσάς, κύριε.

259
00:27:22,408 --> 00:27:25,908
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Αντίο.

260
00:27:25,945 --> 00:27:29,945
Γεια σου! Το ραντεβού σας
χάσετε τα κλειδιά των χειροπέδων;

261
00:27:29,982 --> 00:27:31,882
Τζέικ, άκουσέ με.
με έχουν πυροβολήσει.

262
00:27:31,918 --> 00:27:33,888
Υπάρχει λίγη περιπλάνηση
οι δρόμοι προσπαθούν να με σκοτώσουν.

263
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
Μην τη λες γαμώ, Μπόμπι.

264
00:27:35,354 --> 00:27:37,324
Μάλλον είναι
ένα πολύ ωραίο κορίτσι.

265
00:27:37,356 --> 00:27:40,356
Αυτό δεν είναι αστείο.
Σκότωσαν τον Γιούρι Ποτένκο.

266
00:27:40,392 --> 00:27:43,402
Που είσαι;
Θα έρθω να σε πάρω.

267
00:27:43,429 --> 00:27:45,869
Γνωρίστε με στο θέατρο Georgetown.
Δεκαπέντε λεπτά.

268
00:27:45,898 --> 00:27:48,198
Κάντε το δέκα.

269
00:27:55,141 --> 00:27:59,011
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο
και κάθε άντρα που μπορείς να περισώσεις.

270
00:27:59,045 --> 00:28:04,015
Ουάου, ουα, Τζέικ.
Ας μην κάνουμε παραγωγή από αυτό.

271
00:28:05,918 --> 00:28:10,218
Ο ειδικός βοηθός του προέδρου
λέει ότι πυροβολήθηκε.

272
00:28:10,256 --> 00:28:13,786
Αλλά αυτή η διοίκηση δεν μπορεί
αντέξει ένα τέτοιο περιστατικό.

273
00:28:13,826 --> 00:28:16,326
Η ασφάλειά του είναι
η ανησυχία μου, κύριε.

274
00:28:38,284 --> 00:28:40,294
...μετακινήστε το απέναντι.

275
00:28:42,421 --> 00:28:45,391
Αυτή η πλευρά, αυτή η πλευρά.

276
00:28:45,424 --> 00:28:48,964
Τίποτα στα βορειοανατολικά.

277
00:29:05,878 --> 00:29:09,248
Ελέγξτε την ανατολική πλευρά
βιτρίνα.

278
00:29:09,281 --> 00:29:12,251
Υποστηρίζω.

279
00:29:15,254 --> 00:29:17,264
Στέκεται δίπλα.

280
00:29:20,392 --> 00:29:25,202
Όλα αυτά τα χρόνια που ήσουν
παίζοντας με για κορόιδο.

281
00:29:35,908 --> 00:29:37,978
Μη μου λες ψέματα.

282
00:29:38,010 --> 00:29:39,550
 �"§ Ωχ!

283
00:29:48,520 --> 00:29:51,290
μιλάνε
στον Βάργκους τώρα.

284
00:29:54,293 --> 00:29:56,033
Εκεί είναι.

285
00:30:14,246 --> 00:30:16,516
Μπόμπι!

286
00:30:18,517 --> 00:30:21,317
Ιησού!

287
00:30:59,458 --> 00:31:03,158
Έχουμε δύο πολίτες και
δύο πράκτορες νεκροί στη σκηνή.

288
00:31:03,195 --> 00:31:05,095
Ο πυροβολητής κατέβηκε
η διαφυγή πίσω πυρός.

289
00:31:05,131 --> 00:31:07,531
Και ο Μπόμπι; Είδε κανείς
αν χτυπιόταν ο Μπόμπι Μπίσοπ;

290
00:31:07,566 --> 00:31:11,296
Όχι, δεν ήταν.
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

291
00:31:18,110 --> 00:31:21,910
Αυτή η χώρα
καταρρέει.

292
00:31:29,388 --> 00:31:33,328
Ο Επίσκοπος βρίσκεται στην πρώτη γραμμή.

293
00:31:33,359 --> 00:31:37,629
Αγγλος αστυφύλακας; Μπόμπι,
είσαι εκεί;

294
00:31:37,663 --> 00:31:40,203
Τι διάολο συνέβη εκεί πίσω;
Δεν ξέρουμε.

295
00:31:40,232 --> 00:31:43,672
είσαι καλά;
Που είσαι; Περατώνω.

296
00:31:43,702 --> 00:31:46,942
Ο Τζέικ, ο Ποτένκο ξεσπά
προβάλλοντας αυτές τις άγριες κατηγορίες...

297
00:31:46,973 --> 00:31:50,013
για κάτι που συμβαίνει στο
κυβέρνηση στα υψηλότερα επίπεδα.

298
00:31:50,042 --> 00:31:52,412
Μετά κάποιο ζόμπι
με όπλο με κυνηγάει.

299
00:31:52,444 --> 00:31:55,184
Σου τηλεφωνώ και κάποιος περιμένει εκεί
να με πυροβολήσει.

300
00:31:55,214 --> 00:31:59,154
Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να το καταλάβεις
κάτι πολύ τρελό συμβαίνει εδώ!

301
00:31:59,185 --> 00:32:03,515
Λοιπόν, κάποιος μας έστησε, Μπόμπι.
Κυριολεκτικά σε δέκα λεπτά μας έστησαν!

302
00:32:03,555 --> 00:32:06,425
Πρέπει να μπεις, Επίσκοπε.
Πες μας που είσαι. Όχι! Μπόμπι,

303
00:32:06,458 --> 00:32:09,558
w-τι έκανε
Pochenko πω ακριβώς;

304
00:32:09,595 --> 00:32:12,295
Απλώς είπε ότι κάτι ήταν
συνεχίζεται στο υψηλότερο επίπεδο,

305
00:32:12,331 --> 00:32:14,701
κάτι για εμάς
παρακολουθώντας ο ένας τον άλλον.

306
00:32:14,733 --> 00:32:16,703
Είπε ότι υπήρχε αυτό το πρόγραμμα
που το έδειχνε.

307
00:32:16,735 --> 00:32:21,665
Ε-Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχω ιδέα.

308
00:32:21,707 --> 00:32:23,677
Είναι η κίνησή σου, Μπόμπι.

309
00:32:23,709 --> 00:32:28,549
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Περιμένετε. θα σε βρω.

310
00:32:30,582 --> 00:32:35,022
Θα πρέπει να καλέσουμε το F.B.I.
και η αστυνομία του Δ.Κ.

311
00:32:35,054 --> 00:32:39,234
Αυτό είναι το
απόφαση του προέδρου.

312
00:32:42,294 --> 00:32:44,364
Ποιος το έκανε αυτό;

313
00:32:44,396 --> 00:32:46,626
Απαντήσεις, κύριοι.

314
00:32:46,665 --> 00:32:49,665
Είναι ειδικός βοηθός
στον πρόεδρο. Γαμώτο.

315
00:32:49,701 --> 00:32:52,471
τι κάνεις
να σταματήσει αυτό;

316
00:32:52,504 --> 00:32:56,244
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε να κάνουμε
ένας άρτια εκπαιδευμένος δολοφόνος εδώ.

317
00:32:56,275 --> 00:32:58,705
Χτενίζουμε όλους τους ανθρώπους μας
στην κοινότητα των πληροφοριών.

318
00:32:58,744 --> 00:33:01,314
Ναι, αλλά αυτό που με προβληματίζει είναι:
Γιατί Επίσκοπος;

319
00:33:01,347 --> 00:33:04,317
Από όλους τους ανώτερους αξιωματούχους μας,
γιατί να τον κυνηγάς;

320
00:33:04,350 --> 00:33:07,620
Μήπως εμπλέκεται
με κάτι;

321
00:33:07,653 --> 00:33:10,223
Η ακεραιότητα του Επισκόπου
δεν αμφισβητείται.

322
00:33:10,256 --> 00:33:16,556
Βγάλε τον από το δρόμο και φύγε
στο κάτω μέρος αυτού ήσυχα.

323
00:33:16,595 --> 00:33:19,295
Ο Μπόμπι χρειάζεται περισσότερο χρόνο, κύριε,
μέχρι να μπορέσει...

324
00:33:19,331 --> 00:33:21,801
Μέχρι να πάρει
ο ίδιος σκοτώθηκε.

325
00:33:21,833 --> 00:33:24,603
Έλα, Τζέικ. Πρέπει να τον φέρουμε μέσα
τώρα προτού πάει αυτό πιο μακριά.

326
00:33:24,636 --> 00:33:27,366
συμφωνώ απόλυτα,
για την ευημερία του ίδιου του Επισκόπου.

327
00:33:27,406 --> 00:33:31,036
Κύριε, είμαστε έτοιμοι για εσάς.

328
00:33:34,613 --> 00:33:37,183
Θα είμαι στο Καμπ Ντέιβιντ.

329
00:33:38,584 --> 00:33:42,054
Σε εμπιστεύεται σαν πατέρας,
Τζέικ. Είναι καλό παιδί.

330
00:33:43,289 --> 00:33:45,259
Φέρτε τον με ασφάλεια,

331
00:33:45,291 --> 00:33:47,791
είτε θέλει
να μπει ή όχι.

332
00:33:50,596 --> 00:33:54,666
Blythe;
Ναι, κύριε;

333
00:33:56,668 --> 00:34:01,308
Όχι F.B.I. Θα το κάνουμε
το χειριστούμε μόνοι μας.

334
00:34:10,449 --> 00:34:13,649
Ναι; Φρανκ, είναι ο Μπόμπι.
Πρέπει να σου μιλήσω.

335
00:34:13,685 --> 00:34:19,185
Αγγλος αστυφύλακας. Αν αυτό είναι μια συγγνώμη για
πνίγοντας την ιστορία, μην ασχολείστε.

336
00:34:19,225 --> 00:34:21,725
Θυμηθείτε το άρθρο
έτρεξες την περασμένη άνοιξη...

337
00:34:21,760 --> 00:34:24,400
στη θεωρία της σκιάς
κυβέρνηση εντός του Λευκού Οίκου;

338
00:34:24,430 --> 00:34:27,470
Πρέπει να μιλήσω
στις πηγές σας.

339
00:34:27,499 --> 00:34:32,599
Μπόμπι, είπες ότι το άρθρο ήταν παράλογο.
Γιατί χρειάζεστε τις πηγές μου;

340
00:34:32,638 --> 00:34:35,308
Για αρχή,
Δεν νομίζω ότι είναι θεωρία.

341
00:34:35,341 --> 00:34:37,311
Τέσσερα πέντε άτομα
είναι ήδη νεκροί.

342
00:34:37,343 --> 00:34:40,453
Τώρα έχω κάτι τρελό
εγώ με ένα όπλο. Πώς είναι αυτό;

343
00:34:40,479 --> 00:34:42,679
Γιατί;

344
00:34:42,714 --> 00:34:45,854
Χρειάζομαι αυτές τις πηγές, Φρανκ.
- Μυρίζω ένα αποκλειστικό, Μπόμπι.

345
00:34:45,884 --> 00:34:49,764
Πόσο καιρό χρειάζεστε;
- Χρειάζομαι, ε, δύο ή τρεις ώρες.

346
00:34:49,788 --> 00:34:52,888
Πρέπει να πάω στο γραφείο μου.

347
00:34:52,924 --> 00:34:56,604
Γνωρίστε με στο News Cafe,
5:00 π.μ. m. Είναι ακριβώς απέναντι από το γραφείο μου.

348
00:34:56,628 --> 00:34:58,558
Καλά.

349
00:35:02,868 --> 00:35:05,468
Μόλις τηλεφώνησε ο Επίσκοπος
κάνει κλήση έξω.

350
00:35:05,504 --> 00:35:09,844
Ανιχνεύστε το και κρατήστε καρτέλες
στη γραμμή του Bishop.

351
00:35:29,595 --> 00:35:34,365
Άκου, Τζέργκον.
Όχι σημαίνει όχι. Ναι!

352
00:35:34,400 --> 00:35:35,630
Γεια, γειά, γεια.
Όχι, είναι ο Φρανκ.

353
00:35:37,636 --> 00:35:41,866
Ω. Γεια, αφεντικό. Συγνώμη.

354
00:35:41,907 --> 00:35:45,237
Άκου, Αμάντα, αυτή τη συνωμοσία
κομμάτι που έγραψες την περασμένη άνοιξη.

355
00:35:45,277 --> 00:35:47,447
Χρειάζομαι να επικοινωνήσετε
οι πηγές σας απόψε.

356
00:35:47,479 --> 00:35:49,449
λέει ο Μπόμπι Μπίσοπ
μπορεί να επιβεβαιώσει αυτή την ιστορία.

357
00:35:49,481 --> 00:35:51,681
Αυτός τι;
Συναντήστε με στο γραφείο μου.

358
00:35:51,717 --> 00:35:54,617
Τώρα!
- Εντάξει.

359
00:35:57,589 --> 00:35:59,529
Α, ορίστε.

360
00:35:59,558 --> 00:36:04,198
«Γκέιβενς, Αμάντα.

361
00:36:04,230 --> 00:36:07,230
125836th Street,
Βορειοδυτικά».

362
00:36:08,934 --> 00:36:11,804
Γεια σου φίλε. Δώσε μου ένα δολάριο.
Σας ευχαριστώ!

363
00:36:44,770 --> 00:36:48,640
Καθηγητής!

364
00:36:49,808 --> 00:36:52,378
Κυρία Όλσον!

365
00:36:56,882 --> 00:37:00,392
Ο καθηγητής Ποτένκο;

366
00:37:53,672 --> 00:37:56,612
Νωρίτερα απόψε,
Οι κάτοικοι της περιοχής συγκλονίστηκαν...

367
00:37:56,642 --> 00:37:59,352
από τον ήχο των πυροβολισμών
στο Τζορτζτάουν.

368
00:37:59,378 --> 00:38:02,978
Ένας άνδρας αναφέρεται νεκρός και
αρκετοί φέρονται να είναι τραυματίες.

369
00:38:03,014 --> 00:38:05,554
Τα ονόματα των θυμάτων
δεν έχουν απελευθερωθεί.

370
00:38:05,584 --> 00:38:09,924
Η αστυνομία κατηγόρησε την ανταλλαγή πυροβολισμών μπροστά
το θέατρο Τζορτζτάουν για τους πολέμους των αντίπαλων συμμοριών.

371
00:38:09,955 --> 00:38:12,615
Και τώρα σε άλλα νέα,
μαθητές της πέμπτης τάξης σε σχολείο...

372
00:38:12,658 --> 00:38:14,588
στο Greenfield της Μασαχουσέτης,
είναι θυμωμένοι...

373
00:38:14,626 --> 00:38:18,056
Αντίπαλοι πόλεμοι συμμοριών, κώλο μου.

374
00:38:18,096 --> 00:38:22,426
Ο εντεκάχρονος...

375
00:38:24,570 --> 00:38:26,840
Κακή νύχτα, ε;

376
00:38:26,872 --> 00:38:29,542
Το χειρότερο.

377
00:38:29,575 --> 00:38:32,105
Ευχαριστώ.

378
00:39:03,775 --> 00:39:05,905
Ο παλιός Μπαζ κρεμάστηκε
πάλι αυτός είναι;

379
00:39:08,947 --> 00:39:11,117
Καλημέρα. Είναι
δύο λεπτά μετά την ώρα.

380
00:39:11,149 --> 00:39:13,449
Και αυτό είναι το
Ενημέρωση το πρωί της Κυριακής.

381
00:39:13,485 --> 00:39:16,855
Είμαι η Bella Chambers, και
αυτοί είναι οι τίτλοι των εφημερίδων σήμερα.

382
00:39:16,888 --> 00:39:20,028
Στην Ουάσιγκτον, ο πρόεδρος
χαιρέτισε τα μέλη του...

383
00:39:20,058 --> 00:39:24,628
Η Αμάντα;
Ωχ, κακό ραντεβού, ε;

384
00:39:24,663 --> 00:39:27,903
Άκου το πήρες
μια καυτή ιστορία για μένα.

385
00:39:27,933 --> 00:39:30,903
Έγραψες το άρθρο;
Ναι.

386
00:39:30,936 --> 00:39:35,636
Ναι, σου έχω μια ιστορία,
αν οι πηγές σου είναι καλές.

387
00:39:46,017 --> 00:39:50,657
Το γραφείο του Φρανκ είναι έτσι.

388
00:39:52,658 --> 00:39:55,928
Γεια, Φρανκ.

389
00:39:55,961 --> 00:39:59,931
Ειλικρινής! Ειλικρινής; Έλα, Φρανκ.
Ξύπνα, έτσι;

390
00:40:05,036 --> 00:40:08,866
Ερχομαι. Ερχομαι!

391
00:40:14,212 --> 00:40:17,182
Ω Ιησού.
Κύριε, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

392
00:40:17,215 --> 00:40:19,915
Όχι, όχι, όχι, όχι!

393
00:40:19,951 --> 00:40:22,891
Πάω! Πάω!

394
00:40:33,865 --> 00:40:36,095
Από εδώ!

395
00:40:54,820 --> 00:41:00,230
Τι συνέβη μόλις;
Ποιες ήταν οι πηγές σας;

396
00:41:00,258 --> 00:41:03,258
Αγγλος αστυφύλακας! Τι συνέβη μόλις;
Ήταν ο Ποτένκο;

397
00:41:03,294 --> 00:41:07,034
Δεν σας λέω τις πηγές μου μέχρι
πες μου τι έγινε.

398
00:41:07,065 --> 00:41:09,025
Ο Ποτένκο είναι νεκρός.

399
00:41:09,067 --> 00:41:11,267
Ο ίδιος τύπος που μόλις το προσπάθησε
σκοτώστε μας τον πυροβόλησε στο κεφάλι.

400
00:41:11,302 --> 00:41:13,272
Πέθανε μέσα μου
γαμημένα μπράτσα χθες το βράδυ.

401
00:41:13,304 --> 00:41:16,544
Ιησούς. Ο Ποτένκο προσπάθησε
πες μου μια τρελή ιστορία...

402
00:41:16,575 --> 00:41:18,935
για έναν προδότη
στην κυβέρνηση.

403
00:41:18,977 --> 00:41:21,647
Ξεκίνησε
να πω κάτι...

404
00:41:21,680 --> 00:41:23,680
κάτι για τη σκιά.

405
00:41:23,715 --> 00:41:27,215
Πρέπει να μου μιλήσεις,
Η Αμάντα.

406
00:41:27,252 --> 00:41:31,222
Ναι, ήταν ο Ποτένκο
και μια ομάδα μελέτης.

407
00:41:31,256 --> 00:41:37,056
Έχουν αυτή τη βάση δεδομένων που συσχετίζεται
όλα όσα κάνουν οι δημόσιοι λειτουργοί μας.

408
00:41:37,095 --> 00:41:41,925
Αν υπάρχουν στοιχεία για δωροδοκία
ή κατάχρηση κρατικών πόρων...

409
00:41:41,967 --> 00:41:45,897
ή διυπηρεσιακή ανάρμοστη συμπεριφορά,
τέτοια πράγματα λοιπόν...

410
00:41:45,937 --> 00:41:47,937
αυτό το πρόγραμμα θα το βρει.

411
00:41:47,973 --> 00:41:51,743
Και το λένε «σκιά»;
- Δεν ξέρω.

412
00:41:58,116 --> 00:42:01,146
Μετά το τηλεφώνημα του Φρανκ,
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή μαζί του,

413
00:42:01,186 --> 00:42:04,116
έδιωξε ακόμη και έξω
προς την υποχώρηση.

414
00:42:04,155 --> 00:42:06,215
Κανείς δεν ήταν εκεί.
Ήταν περίεργο.

415
00:42:06,257 --> 00:42:08,787
Τοποθετήστε σκουπισμένο.
Οι σκληροί δίσκοι εξαφανίστηκαν από τους υπολογιστές.

416
00:42:08,827 --> 00:42:11,997
Ελέγξτε αυτό. Καλώ τον Λευκό
Σπίτι για να κανονίσουμε να μπούμε.

417
00:42:12,030 --> 00:42:15,030
Κάποιος είναι εκεί και περιμένει
να βάλω μια σφαίρα στον κώλο μου.

418
00:42:15,066 --> 00:42:18,636
Τότε τηλεφωνώ στον Φρανκ στο σπίτι.
σκέφτηκα ότι...

419
00:42:19,971 --> 00:42:23,071
Αχ, ρε σκύλα.

420
00:42:23,108 --> 00:42:26,178
Παρακολουθούν τις κλήσεις μου.

421
00:42:32,751 --> 00:42:34,721
Αστυνομία D.C
το λένε μέχρι στιγμής...

422
00:42:34,753 --> 00:42:37,763
ο θάνατος του συνεργάτη του εκδότη
φαίνεται να είναι προφανής ανθρωποκτονία.

423
00:42:37,789 --> 00:42:39,759
Περισσότερες λεπτομέρειες καθώς αναπτύσσονται.
Ευχαριστώ, Στιβ.

424
00:42:39,791 --> 00:42:41,761
Ο υπολογιστής του Ridell
σκουπίστηκε.

425
00:42:41,793 --> 00:42:44,363
Η αστυνομία του μετρό μου λέει ότι υπήρχαν
κανένα ίχνος κορδίτη στα χέρια του.

426
00:42:44,395 --> 00:42:48,025
Ρύθμιση για την εγκατάστασή σας.
Ευχαριστώ.

427
00:42:48,066 --> 00:42:52,796
Κύριε Γκράσο,
τι σας παίρνει τόσο καιρό;

428
00:42:52,838 --> 00:42:55,868
Είναι Κυριακή πρωί. Δεν είμαστε ακριβώς
εγκατάσταση μιας μηχανής Xerox εδώ.

429
00:42:55,907 --> 00:42:58,207
Ακριβώς επειδή
είναι Κυριακή πρωί,

430
00:42:58,243 --> 00:43:01,053
θα πρέπει να μπορείτε να πάρετε
τα πράγματα γίνονται πιο γρήγορα.

431
00:43:01,079 --> 00:43:03,879
Ν.Σ.Α. δεν είναι το ίδιο
χωρίς εσένα, Τζέικ.

432
00:43:03,915 --> 00:43:06,945
Δεν είναι αυτό το πράγμα λίγο κάτω και
βρώμικο για τον επιτελάρχη του Λευκού Οίκου;

433
00:43:06,985 --> 00:43:10,085
Ο Μπόμπι Μπίσοπ είναι
προσωπική μου ευθύνη.

434
00:43:10,121 --> 00:43:13,831
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα χρησιμοποιούσαμε το κινητό μας
σύστημα εντοπισμού του μεγάλου Μπόμπι Μπίσοπ.

435
00:43:13,859 --> 00:43:15,829
Εντάξει.
Εδώ είναι η συμφωνία.

436
00:43:15,861 --> 00:43:19,301
Ταΐσαμε αυτό το μωρό κάθε επαφή
Επίσκοπος έχει στην περιοχή των τριών κρατών.

437
00:43:19,330 --> 00:43:22,200
Αν ο Bishop καλέσει κάποιον από τους
αυτοί οι άνθρωποι από οποιοδήποτε τηλέφωνο,

438
00:43:22,233 --> 00:43:24,703
αυτός ο υπολογιστής θα αναγνωρίσει
η φωνή του ακαριαία.

439
00:43:24,736 --> 00:43:26,892
Ομοίως, αν τον καλέσουν.
Είναι κάπως σαν

440
00:43:26,904 --> 00:43:29,166
βάζοντας ένα πάτημα στο 1.500
άνθρωποι ταυτόχρονα.

441
00:43:29,207 --> 00:43:31,137
Είναι καταπληκτικό, καταπληκτικό σκατά.

442
00:43:31,176 --> 00:43:33,176
ξέρω.
Το σχεδίασα.

443
00:43:33,211 --> 00:43:35,351
Και θα τραγουδήσω το "Yankee Doodle Dandy",
κύριε Γκράσο.

444
00:43:35,380 --> 00:43:38,150
Δεν σου θυμίζει
του Τζέιμς Κάγκνεϊ;

445
00:43:38,183 --> 00:43:42,223
Κύριε, πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
Η αστυνομία του DC μόλις μας πήρε αυτήν την κασέτα.

446
00:43:42,253 --> 00:43:46,023
Ο Επίσκοπος μπήκε με μια άγνωστη γυναίκα
τρία λεπτά πριν σκοτωθεί ο Ριντέλ.

447
00:43:46,057 --> 00:43:51,027
Τον ψάχνουν για ανάκριση.
Έχω έναν ντετέκτιβ στη γραμμή τώρα.

448
00:43:52,097 --> 00:43:56,167
Λοιπόν, πες του
«άγνωστο πού βρίσκεται».

449
00:43:56,201 --> 00:43:58,741
Ξυπνήστε, κύριε Blythe.

450
00:44:07,278 --> 00:44:09,778
Εντάξει, πάρτε το μπροστινό μέρος.
Κατάλαβα.

451
00:44:09,815 --> 00:44:13,245
Γεια σου, η πλευρά του συνοδηγού.
Πάμε. Σαφής.

452
00:44:15,386 --> 00:44:17,956
Ασφαλίσαμε το φορτηγό Herald
στο Canal και στο Potomac.

453
00:44:17,989 --> 00:44:21,359
Είναι καθαρό. Κανένας ύποπτος.
Ζητήστε μεταφορά στη βάση.

454
00:44:21,392 --> 00:44:24,132
Ψάχνω
το όχημα του υποκειμένου.

455
00:44:24,162 --> 00:44:27,172
Ποιος είσαι;

456
00:44:27,198 --> 00:44:32,438
Αρνητικά ευρήματα. Νομίζω ότι θα έκανε ένα
πολύ ωραίο μπουκέτο για σένα, ξέρεις;

457
00:44:32,470 --> 00:44:35,910
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, παρακαλώ.

458
00:44:35,941 --> 00:44:38,341
Σίγουρο πράγμα.
Μένεις στη γειτονιά;

459
00:44:38,376 --> 00:44:40,976
Ε, ναι.
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε έναν γείτονά σας.

460
00:44:41,012 --> 00:44:43,412
Ένας Ρόμπερτ Μπίσοπ.
Έτυχε να τον δεις;

461
00:44:58,930 --> 00:45:01,200
Ναι;

462
00:45:01,232 --> 00:45:06,242
Πάω βόλτα. Υπόγεια διάβαση γέφυρας 14th Street.
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.

463
00:45:06,271 --> 00:45:09,241
Ο πρόεδρος με θέλει
για να σε πάρω να γυρίσεις σπίτι.

464
00:45:09,274 --> 00:45:12,044
θα σε δω
στην υπόγεια διάβαση.

465
00:45:23,021 --> 00:45:26,831
Αγγλος αστυφύλακας;

466
00:45:29,427 --> 00:45:31,897
Γεια σου, Τζέικ!

467
00:45:31,930 --> 00:45:36,370
Δεν ξέρω τι έχεις πάρει εσύ
μέσα, αλλά η αστυνομία του DC σε έχει εκεί...

468
00:45:36,401 --> 00:45:38,371
όταν ο Ρίντελ δολοφονήθηκε.

469
00:45:38,403 --> 00:45:41,243
Αν μάθουν ποτέ ότι ήσουν
επίσης εκεί με τον Γιούρι Ποτένκο,

470
00:45:41,272 --> 00:45:45,212
Δηλαδή, περιστασιακά
είσαι... δεν ξέρω.

471
00:45:45,243 --> 00:45:47,883
Ο Ποτένκο προσπάθησε να με προειδοποιήσει για κάτι
συνεχίζεται στον Λευκό Οίκο.

472
00:45:47,913 --> 00:45:50,953
Ίσως πήρε κάτι από το ένα
των υπολογιστών μας. Δεν ξέρω.

473
00:45:50,982 --> 00:45:56,252
Αν το πρόβλημα είναι στο εσωτερικό, ποιο είναι
κάνεις έξω τρέχοντας;

474
00:45:56,287 --> 00:45:58,257
Έλα, Μπόμπι!

475
00:45:58,289 --> 00:46:01,359
Το μόνο που μπορείς να βγεις
εδώ συλλαμβάνεται ή σκοτώνεται.

476
00:46:01,392 --> 00:46:05,302
Δεν μπαίνω. Όχι μέχρι να το σκάψουμε
κάθαρμα έξω. Θα με βοηθήσεις ή όχι;

477
00:46:05,330 --> 00:46:09,470
Ναι, φυσικά, θα βοηθήσω...
Το κάνεις πολύ δύσκολο.

478
00:46:14,439 --> 00:46:17,209
Δώσε μου μια ασφαλή γραμμή.
- Πέντε, έξι, εννιά...

479
00:46:17,242 --> 00:46:19,382
Πέντε, έξι, οκτώ, τρία.
Θα είμαι σε επαφή.

480
00:46:19,410 --> 00:46:23,250
Οκτώ, τρία!
υπόσχομαι.

481
00:46:54,512 --> 00:46:58,622
Δεν είναι καλό.
Δεν είναι καθόλου καλό.

482
00:46:58,649 --> 00:47:01,989
Κάποιος προσπαθεί
να με εμπλέξει.

483
00:47:02,020 --> 00:47:05,960
Έγραψα όλα όσα θυμάμαι
για την ομάδα μελέτης του Ποτένκο.

484
00:47:05,991 --> 00:47:08,131
Και κατέληξα σε κάτι.

485
00:47:08,159 --> 00:47:10,959
Δούλευε στο δικό του
το διαμέρισμα της φίλης μερικές φορές.

486
00:47:10,996 --> 00:47:13,526
Την θυμάστε; Ταμάρα;
Ναι, φυσικά.

487
00:47:13,564 --> 00:47:16,534
Πάντα έλεγε ότι το έκανε
η καλύτερή του σκέψη εκεί.

488
00:47:16,567 --> 00:47:20,267
Θυμάσαι που είναι;
Στην οδό Calvert.

489
00:47:20,305 --> 00:47:24,205
Λοιπόν, καλύτερα να φτάσουμε εκεί
πριν το κάνουν.

490
00:47:24,242 --> 00:47:27,012
Είστε εντάξει;

491
00:47:27,045 --> 00:47:30,145
Θα έρθουν για εμάς
και πάλι, έτσι δεν είναι;

492
00:47:30,181 --> 00:47:34,391
Όπου κι αν βρισκόμαστε.
Θέλετε την αλήθεια;

493
00:47:34,419 --> 00:47:38,019
Όχι, πες μου ψέματα.
Πάντα ήσουν πολύ καλύτερος σε αυτό.

494
00:47:39,457 --> 00:47:42,387
Εντάξει, ας συνεχίσουμε
με την ανατολική ακτή...

495
00:47:42,427 --> 00:47:45,997
Γεια, κύριε, καλύτερα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

496
00:47:46,031 --> 00:47:48,531
Πώς ταιριάζετε
όλα αυτά, δεσποινίς Γιαρσόφ;

497
00:47:48,566 --> 00:47:54,466
Είναι του Γιούρι Ποτένκο
σημαντικό άλλο.

498
00:48:16,594 --> 00:48:21,034
Ακόμα καμία απάντηση
στην Ταμάρα.

499
00:48:25,436 --> 00:48:27,406
Κάτσε ήσυχος.

500
00:48:27,438 --> 00:48:30,208
Υπάρχει ένα κόλπο σε αυτό.

501
00:48:30,241 --> 00:48:32,311
Ευχαριστώ.

502
00:48:32,343 --> 00:48:35,413
Αν δείτε κάτι
που φαίνεται ύποπτο,

503
00:48:35,446 --> 00:48:39,576
όποιος μπορεί να είναι δολοφόνος,
κορνάρετε δύο φορές.

504
00:48:39,617 --> 00:48:41,617
Πώς μοιάζει ένας δολοφόνος;

505
00:48:41,652 --> 00:48:44,222
Χρησιμοποιήστε το ένστικτό σας.

506
00:51:20,478 --> 00:51:24,378
Με ψάχνεις, σε παρακαλώ;
Είμαι η Tamara Yarshov.

507
00:51:24,415 --> 00:51:26,445
Μπορώ να σας βοηθήσω, παρακαλώ;

508
00:52:10,228 --> 00:52:12,198
Τα πάει υπέροχα.
Στρίψτε δεξιά εδώ. Καλά.

509
00:52:12,230 --> 00:52:14,530
Προσέξτε την πλευρά.

510
00:52:14,565 --> 00:52:17,695
Γεια σου! Γεια σου!
Τι διάολο είναι αυτό;

511
00:52:30,381 --> 00:52:34,193
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

512
00:52:34,219 --> 00:52:38,659
Οδηγώ! Οδηγώ!

513
00:52:40,358 --> 00:52:42,828
Αχ! Ιησούς!

514
00:52:42,860 --> 00:52:45,730
Οδηγώ!

515
00:52:51,001 --> 00:52:53,701
Αγγλος αστυφύλακας;
Θεός!

516
00:53:11,589 --> 00:53:13,459
Αγγλος αστυφύλακας!

517
00:53:19,497 --> 00:53:22,297
Καλή οδήγηση, δεσποινίς Γκίβενς.

518
00:53:22,333 --> 00:53:24,603
Βρήκες κάτι.

519
00:53:24,635 --> 00:53:28,435
Ναι. Βρήκα την Ταμάρα νεκρή.

520
00:53:28,473 --> 00:53:33,343
Και μια λίστα με ονόματα
που ερευνούσε ο Ποτένκο.

521
00:53:38,983 --> 00:53:40,953
Γκράσο, αναφέρει η αστυνομία
αρχίζουν να μπαίνουν.

522
00:53:42,753 --> 00:53:44,763
Γεια, κύριε, καλύτερα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

523
00:53:44,789 --> 00:53:47,359
Είναι μια ανθρωποκτονία
στην οδό Κάλβερτ.

524
00:53:47,392 --> 00:53:49,362
Ο αποθανών είναι
ότι η Tamara Yarshov.

525
00:53:49,394 --> 00:53:51,504
Η περιγραφή ταιριάζει στον Επίσκοπο.

526
00:53:51,529 --> 00:53:53,499
Μάρτυρας τον είδε να απομακρύνεται
με κάποιον σε ένα τζιπ.

527
00:53:53,531 --> 00:53:55,501
Η αστυνομία παίρνει τις πινακίδες;

528
00:53:56,601 --> 00:53:59,471
Αυτό είναι «αρνητικό».
Μόλις πήρα έναν μερικό αριθμό πινακίδας.

529
00:53:59,504 --> 00:54:02,014
Αρκετά για να ξεκινήσει ένα ίχνος.

530
00:54:02,039 --> 00:54:04,739
Θα σου πω, Επίσκοπος
μετατρέπεται σε τρένο θανάτου.

531
00:54:04,775 --> 00:54:07,375
Όπου σταματάει,
άνθρωποι πεθαίνουν.

532
00:54:07,412 --> 00:54:10,922
Κρατήστε τις λαμπρές σας μεταφορές για τον εαυτό σας,
θα το κάνεις, Τσάρλι;

533
00:54:10,948 --> 00:54:15,418
Και αρνητικό δεν είναι
μια αγγλική λέξη.

534
00:54:20,090 --> 00:54:23,490
Εντάξει, είμαστε...

535
00:54:23,528 --> 00:54:27,768
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Ελήφθη ασύρματου. 61 δηλαδή...

536
00:54:27,798 --> 00:54:30,368
Έχουμε τη μάρκα και το μοντέλο
σε ένα μερικό πιάτο.

537
00:54:30,401 --> 00:54:34,911
Θέλω μια διασταύρωση όλων των Bishop's
συνεργάτες που έχουν παρόμοια οχήματα.

538
00:54:40,645 --> 00:54:42,605
Θέλετε κοτόπουλο;
Ναι.

539
00:55:01,732 --> 00:55:04,872
Φαίνεται παλιά, ε;

540
00:55:04,902 --> 00:55:10,412
Δεν με πήρες ποτέ
οπουδήποτε τόσο ωραίο.

541
00:55:10,441 --> 00:55:12,541
Πώς νιώθεις;

542
00:55:12,577 --> 00:55:15,807
Πώς φαίνεται;
Αρκετά άσχημα.

543
00:55:30,060 --> 00:55:32,830
Γραμματέας Μέρφι;

544
00:55:32,863 --> 00:55:35,503
Στρατηγός Μπλάκμπερν;

545
00:55:35,533 --> 00:55:38,873
Πρόεδρος Cutler;
Αυτό είναι τρελό.

546
00:55:38,903 --> 00:55:42,873
Τι λένε αυτά τα ονόματα
έχουν κοινά;

547
00:55:42,907 --> 00:55:45,077
Δεν νομίζεις ένα από αυτά
θα μπορούσε να είναι προδότης;

548
00:55:48,779 --> 00:55:51,349
Να διατηρείτε πάντα ένα αρχείο.

549
00:55:54,084 --> 00:55:56,794
Τι;
Αυτό είναι κάτι που με δίδαξε ο Κόνραντ.

550
00:55:56,821 --> 00:56:00,091
Έχω αρχεία
σε όλα αυτά τα παιδιά.

551
00:56:00,124 --> 00:56:04,604
Ω. Άσε με να μαντέψω πού.

552
00:56:04,629 --> 00:56:06,529
Ναι.

553
00:56:06,564 --> 00:56:08,074
Κάλεσε τον Κόνραντ.
Βάλτε τον να το κάνει.

554
00:56:08,098 --> 00:56:10,898
Όχι.

555
00:56:10,935 --> 00:56:16,505
Όποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά μάλλον είναι
παρακολουθώντας ολόκληρο τον Λευκό Οίκο.

556
00:56:16,541 --> 00:56:22,851
Κάλεσε τον Τζέικ, θα μπορούσε να είναι
το επόμενο θύμα.

557
00:56:22,880 --> 00:56:26,580
και ο Μπόμπι έχει τοποθετηθεί
στη σκηνή και αυτού.

558
00:56:26,617 --> 00:56:30,457
Η αστυνομία του DC έχει όλα τα σημεία
δελτίο για αυτόν.

559
00:56:30,488 --> 00:56:34,428
Τι γίνεται με κάποιον που προσπαθεί να τον δυσφημήσει;
Να τον πλαισιώσει;

560
00:56:34,459 --> 00:56:37,499
Κύριε Πρόεδρε, τηλεφώνησα
η C.I.A., N.S.A.

561
00:56:37,528 --> 00:56:39,698
Δώσε μου κάτι,
άνθρωποι.

562
00:56:39,730 --> 00:56:42,070
Δεν έχουν τίποτα για εμάς.

563
00:56:42,099 --> 00:56:44,899
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε
πιθανότητα να μετατραπεί ο Επίσκοπος...

564
00:56:44,935 --> 00:56:47,535
από έναν από τους εχθρούς μας.

565
00:56:47,572 --> 00:56:48,912
Δεν πρέπει
αποκλείει οτιδήποτε.

566
00:56:48,939 --> 00:56:50,909
Τζέικ, τι πιστεύεις;

567
00:56:50,941 --> 00:56:55,711
Νομίζω ότι πρέπει να τον φέρουμε εδώ, κύριε.
Μετά θα μάθουμε τι συμβαίνει.

568
00:56:55,746 --> 00:56:58,476
Εντάξει. Καληνύχτα.
Καληνύχτα κύριε.

569
00:57:04,021 --> 00:57:09,561
Είναι αστείο πώς μπορούν 24 ώρες σε αυτή την πόλη
να σε βάλει στην άλλη πλευρά του φράχτη.

570
00:57:11,962 --> 00:57:14,872
Αν είναι έξυπνοι,
κράτησαν την αναζήτησή τους εσωτερική.

571
00:57:14,899 --> 00:57:16,999
Έτσι ο Τζέικ
θα το έκανε.

572
00:57:17,034 --> 00:57:21,714
Αν όχι, ακολουθούν το παράδειγμα του Saxon,
οι φρουροί θα μας ψάχνουν.

573
00:57:21,739 --> 00:57:25,039
Αν περάσουμε από τους φρουρούς,
μόλις μπούμε μέσα,

574
00:57:25,075 --> 00:57:28,005
θα βάλουν το όνομά μου
στον εσωτερικό υπολογιστή.

575
00:57:28,045 --> 00:57:32,775
Εάν αυτό το σύστημα παρακολουθείται,
θα μπορούσαμε να έχουμε μόλις πέντε λεπτά.

576
00:57:35,019 --> 00:57:39,519
Αμάντα, εσύ...
Μπορείτε να διασώσετε, αν θέλετε.

577
00:57:39,557 --> 00:57:44,527
Όχι, με χρειάζεσαι,
δεν εχεις;

578
00:57:44,562 --> 00:57:48,802
Θα μας έδινα περίπου
μια πενήντα πενήντα ευκαιρία.

579
00:57:48,833 --> 00:57:52,043
Ποτέ δεν μπορούσες να το πεις.

580
00:57:52,069 --> 00:57:55,169
Ας κόψουμε την κουβέντα,
εντάξει;

581
00:58:01,812 --> 00:58:03,782
I.D., παρακαλώ.

582
00:58:03,814 --> 00:58:08,754
Κύριε Επίσκοπε.
Amanda Givens, Washington Herald, B-5.

583
00:58:08,786 --> 00:58:12,016
Καλά.

584
00:58:15,693 --> 00:58:19,233
Θυμηθείτε, πρέπει να δείτε τι συμβαίνει
αφού εισάγουν το όνομά μου, εντάξει;

585
00:58:19,263 --> 00:58:22,973
Καλά. Εάν η οθόνη αρχίσει να αναβοσβήνει,
φύγε από εκεί.

586
00:58:29,039 --> 00:58:31,839
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

587
00:58:31,876 --> 00:58:35,206
Ναι, γεια, Ρόμπερτ Μπίσοπ
ήθελε να με δει αμέσως.

588
00:58:35,245 --> 00:58:38,815
Είπε ότι ίσως τον βρεις για μένα.
Είναι δυνατόν;

589
00:58:38,849 --> 00:58:42,189
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;
Ω.

590
00:58:42,219 --> 00:58:44,859
Θα δω που
τον έχει το σύστημα.

591
00:58:55,099 --> 00:58:57,839
Ω! λυπάμαι πολύ.

592
00:58:57,868 --> 00:59:00,568
Δεν πειράζει.
Το κάνω αυτό εκατό φορές την ημέρα.

593
00:59:00,605 --> 00:59:01,765
Είναι εντάξει.

594
00:59:01,806 --> 00:59:04,306
Ο Επίσκοπος δεν ήταν
συνδεδεμένος στο ρολόι μου.

595
00:59:04,341 --> 00:59:08,351
Εντάξει, λοιπόν,
ε, θα περιμένω.

596
00:59:08,378 --> 00:59:10,648
Ευχαριστώ.

597
00:59:11,682 --> 00:59:15,692
Ναι, κύριε;

598
00:59:15,720 --> 00:59:18,790
Μμ-χμμ.

599
00:59:36,841 --> 00:59:38,881
Γεια, Γιώργο.
Πώς είσαι;

600
00:59:38,909 --> 00:59:42,979
Εντάξει, τι έπαθες;
Να πιάσεις άλλον αγκώνα; Δύο αγκώνες, Γιώργο.

601
00:59:43,013 --> 00:59:45,953
Έχετε έναν επισκέπτη.
Εδώ είσαι.

602
00:59:45,983 --> 00:59:47,953
έχω ψάξει
όλα για σένα.

603
00:59:47,985 --> 00:59:50,185
Πώς είναι η γυναίκα;
Μια χαρά, κύριε Επίσκοπε. Ευχαριστώ.

604
00:59:50,220 --> 00:59:52,220
Καλός. Χαίρομαι που το ακούω.

605
00:59:52,256 --> 00:59:54,956
Φροντίστε να της στείλετε τα καλύτερά μου, θα θέλατε;
Θα κάνει.

606
00:59:54,992 --> 00:59:57,702
λυπάμαι.

607
00:59:57,728 --> 01:00:00,668
Να το αφήσω εδώ;
Ναι, παρακαλώ.

608
01:00:00,698 --> 01:00:04,668
Έλα, δεσποινίς Γκίβενς.
Δεν έχουμε όλη μέρα.

609
01:00:04,702 --> 01:00:09,912
Πώς τα πήγαν οι Ο, Μάικ;
Όχι και τόσο καλά, κύριε Επίσκοπε.

610
01:00:23,187 --> 01:00:27,287
Βεβαιωθείτε ότι ο γερουσιαστής γνωρίζει.
Κάτι άλλο;

611
01:00:27,324 --> 01:00:32,304
Ζητήστε από τη Μάγκυ να το ελέγξει για τυπογραφικά λάθη.
Ναι, κύριε.

612
01:00:32,329 --> 01:00:37,369
Βάλτε τον Ρίτσαρντ να το δει αυτό
σελίδα πριν το στείλουμε.

613
01:00:37,401 --> 01:00:40,811
Ναι, κύριε. Πολύ καλό.
Μίλησα με τον βουλευτή Myers...

614
01:00:47,878 --> 01:00:49,848
Είμαστε αρνητικοί στο EDM-13.
Ψάξτε για 14.

615
01:00:49,880 --> 01:00:51,350
Έλεγχος.

616
01:00:53,383 --> 01:00:57,823
Θέλουμε να ανασυγκροτήσουμε
αυτός ο δίσκος των 20 gig.

617
01:00:57,855 --> 01:01:01,285
έχουμε
τον ακριβή κωδικό.

618
01:01:04,061 --> 01:01:08,801
Σε κατάλαβα μωρό μου.
Amanda Givens, 181142.

619
01:01:08,833 --> 01:01:12,443
Πήρε τον κώλο σου.
Είσαι δικός μου τώρα.

620
01:01:44,234 --> 01:01:46,904
Επιτελάρχης Κόνραντ,

621
01:01:46,937 --> 01:01:49,937
ξέχασες ξανά τον κωδικό πρόσβασής σου,
δεν έχεις; Όχι σκατά.

622
01:01:49,974 --> 01:01:53,044
Έχετε τον βοηθό σας
καλέστε το N.S.C. ασφάλεια.

623
01:01:53,077 --> 01:01:56,977
Αποθηκεύστε τα δεδομένα σας. Τερματισμός ερωτήματος.
Τερματισμός σε δύο λεπτά.

624
01:01:57,014 --> 01:02:00,454
Πώς θα μπεις;
- Ο Κόνραντ μου έδειξε κάποτε μια πίσω πόρτα σε αυτή τη βάση δεδομένων.

625
01:02:00,484 --> 01:02:04,864
Άλλαζε τον κωδικό πρόσβασης κάθε εβδομάδα,
και θα έτεινε να το ξεχάσει ο ίδιος.

626
01:02:04,889 --> 01:02:06,859
Αν μπορούσα απλώς
θυμήσου το.

627
01:02:10,260 --> 01:02:11,430
Λοταρία.

628
01:02:23,040 --> 01:02:26,780
Εντάξει, δικηγόρος
Στρατηγός Toyanbee,

629
01:02:26,811 --> 01:02:29,181
ας δούμε τι
σε έχουν πιάσει.

630
01:02:30,815 --> 01:02:32,775
Δες αυτό.

631
01:02:32,817 --> 01:02:35,487
Ταξινομημένο.
Είναι ενεργό ταξινομημένο.

632
01:02:35,519 --> 01:02:38,159
Δοκιμάστε τον Oliver Murphy.

633
01:02:40,024 --> 01:02:42,464
Είναι το ίδιο.
- Λόρενς Μπλάκμπερν.

634
01:02:42,492 --> 01:02:45,902
Λόρενς Μπλάκμπερν.
Σκατά!

635
01:02:53,003 --> 01:02:56,413
Γεια σου, Τζέικ, συνδεθήκατε;
το N.S.C. ασφαλής βάση δεδομένων;

636
01:02:56,440 --> 01:02:59,940
Είμαι εδώ, κύριε Γκράσο,
Είμαι εδώ μαζί σου.

637
01:02:59,977 --> 01:03:04,077
Πώς θα μπορούσα να συνδεθώ
για οτι και να λες?

638
01:03:04,114 --> 01:03:07,054
Λοιπόν, κάποιος το έκανε,
και χρησιμοποιούν το όνομά σου.

639
01:03:12,890 --> 01:03:15,230
Ελέγξτε το.
Δεν μου φαίνεται καλό.

640
01:03:15,259 --> 01:03:17,089
Θα προσπαθήσω
ένα ακόμη όνομα.

641
01:03:20,297 --> 01:03:23,527
Τι είναι αυτό;

642
01:03:23,567 --> 01:03:26,967
Λίστα μεταγραφών.
Μεταφορά σε τι;

643
01:03:27,004 --> 01:03:30,044
Υπάρχει ξεχωριστός κατάλογος
μόνο για μένα.

644
01:03:30,074 --> 01:03:33,514
Δεκάρα!
Καλέστε τον Κόνραντ... 5683.

645
01:03:42,519 --> 01:03:47,059
Ακολουθούν ορισμένες ενημερωμένες συντεταγμένες
στον δορυφορικό ιχνηλάτη.

646
01:03:55,966 --> 01:03:57,936
5683.
Τζέικ.

647
01:03:57,968 --> 01:04:01,268
Μπόμπι, μου δόθηκε εντολή να σε φέρω μέσα.
Που είσαι;

648
01:04:01,305 --> 01:04:04,405
Πάρτε αυτό, τρία από τα κορυφαία ντουλάπια μας
Οι υπάλληλοι έχουν ενεργά αρχεία...

649
01:04:04,441 --> 01:04:06,411
στην ταξινομημένη
N.S.C. βάση δεδομένων.

650
01:04:06,443 --> 01:04:08,883
Ενεργά αρχεία;
Τι σημαίνει αυτό... ενεργό;

651
01:04:08,913 --> 01:04:12,983
Γιατί είμαι υπό παρακολούθηση;
- Δεν είσαι υπό παρακολούθηση.

652
01:04:13,017 --> 01:04:15,417
Είναι στο διάολο σου
υπολογιστή, Τζέικ!

653
01:04:15,452 --> 01:04:18,022
Μπόμπι, δεν είσαι
υπό επιτήρηση.

654
01:04:18,055 --> 01:04:20,455
Είναι στο καταραμένο N.S.C. βάση δεδομένων.
Κάποιος πρέπει να το μάθει αυτό.

655
01:04:20,490 --> 01:04:23,430
Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνω,
για χάρη του Χριστού.

656
01:04:23,460 --> 01:04:28,300
Πώς μπορώ να μάθω κάτι για αυτό;
Δεν μπορώ να θυμηθώ καν το δικό μου... Πώς λέγεται;

657
01:04:28,332 --> 01:04:30,602
Εγώ-Είμαι υπολογιστής
αγράμματος.

658
01:04:43,013 --> 01:04:45,923
Τζέικ, είναι στο κτίριο!
- Πήγαινε να τον πάρεις.

659
01:04:47,117 --> 01:04:49,617
Πρέπει να κινηθούμε.
Ερχομαι.

660
01:04:49,653 --> 01:04:51,463
Ερχομαι.

661
01:04:54,191 --> 01:04:57,331
Ποιος είναι διαθέσιμος;
Ας τα βγάλουμε εκεί έξω!

662
01:04:57,361 --> 01:04:59,461
Ενεργοποιήστε το
αθόρυβος συναγερμός.

663
01:05:06,670 --> 01:05:08,710
Σκατά! Αθόρυβος συναγερμός.

664
01:05:08,738 --> 01:05:11,508
Αυτός ο τύπος είναι ένα κομμάτι
της δουλειάς, ε;

665
01:05:11,541 --> 01:05:14,111
Είναι πολύ φωτεινός
νεαρός άνδρας.

666
01:05:46,410 --> 01:05:48,610
Λειτουργίες βάσης.

667
01:05:51,581 --> 01:05:54,951
Τρεις-επτά, διακόπτης
σε ασφαλή συχνότητα.

668
01:06:16,673 --> 01:06:20,483
Afax-1, αυτή είναι η βάση com.

669
01:06:20,510 --> 01:06:22,680
Roger, com βάση.

670
01:06:33,690 --> 01:06:37,290
Παύση!
Μείνε εκεί που είσαι, αλλιώς θα πυροβολήσουμε!

671
01:06:37,327 --> 01:06:39,727
Παύση!

672
01:06:42,066 --> 01:06:44,526
Com βάση, είναι σε
η στέγη!

673
01:06:44,568 --> 01:06:48,068
Έχετε πρόσβαση.
Ανελκυστήρας στον τελευταίο όροφο.

674
01:06:50,607 --> 01:06:54,577
Κατεβαίνουμε.
Ερχομαι! Ακολουθήστε με!

675
01:07:04,854 --> 01:07:08,064
Προσεκτικός.
Είναι ολισθηρό.

676
01:07:08,092 --> 01:07:10,262
Περάστε από τον φεγγίτη, Ρόουλινγκς.
Άνοιξε την πόρτα.

677
01:07:41,225 --> 01:07:44,355
Αγγλος αστυφύλακας!

678
01:07:47,897 --> 01:07:50,227
Δεν κινείται.

679
01:07:51,735 --> 01:07:53,835
Για όνομα του Θεού, γιε μου!

680
01:07:53,870 --> 01:07:56,240
Ερχομαι.

681
01:08:06,383 --> 01:08:07,953
Είναι εντάξει.

682
01:08:11,188 --> 01:08:14,688
Είναι κάπου εκεί κάτω.
- Φέρτε το ασανσέρ. Θα τα ξεπλύνουμε.

683
01:09:08,378 --> 01:09:10,348
Τα βλέπεις;
- Όχι!

684
01:09:12,249 --> 01:09:14,719
Το φέρνω
back up!

685
01:09:25,995 --> 01:09:27,725
Ερχομαι.

686
01:09:28,998 --> 01:09:30,468
Ερχομαι!

687
01:09:38,375 --> 01:09:42,445
Μπες μέσα.
Μη με αναγκάσεις να στο ξαναπώ.

688
01:09:42,479 --> 01:09:44,349
Είπα μπες μέσα!

689
01:09:44,381 --> 01:09:46,751
Μετακινήστε το!
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου, μαλάκα.

690
01:09:46,783 --> 01:09:50,753
Πού είναι ο Επίσκοπος;
Ερχομαι!

691
01:09:50,787 --> 01:09:53,617
Είσαι τόσο μεγάλο αγόρι,
βρες τον μόνος σου.

692
01:09:53,657 --> 01:09:56,287
Πού είναι;

693
01:09:56,326 --> 01:09:58,626
Είπα πού είναι;

694
01:10:07,504 --> 01:10:10,314
Βγαίνω!

695
01:11:13,537 --> 01:11:15,537
Αγγλος αστυφύλακας!

696
01:11:16,773 --> 01:11:18,783
Μην αγγίζετε το καλώδιο.

697
01:11:18,808 --> 01:11:20,978
Αγγλος αστυφύλακας!
Εδώ. Αμάντα!

698
01:11:23,813 --> 01:11:25,823
Χα, έλα!

699
01:11:36,893 --> 01:11:39,733
Αχ!

700
01:11:51,808 --> 01:11:53,678
Contact-4, μείνε μαζί τους.

701
01:11:53,710 --> 01:11:56,810
Τραβήξτε πίσω!
Πιάσε τον!

702
01:12:08,792 --> 01:12:10,792
Ερχομαι.

703
01:12:18,167 --> 01:12:22,137
Ανάθεμα!
Ο γιος της σκύλας!

704
01:12:22,171 --> 01:12:24,111
Αυτός και
η ωραία του γυναίκα...

705
01:12:24,140 --> 01:12:27,880
και αυτό το υπέροχο σπίτι στο
κυλιόμενοι λόφοι της παλιάς Βιρτζίνια.

706
01:12:27,911 --> 01:12:31,551
Ήταν αυτός σε όλη τη διάρκεια.
Πίστεψα σε αυτό το κάθαρμα.

707
01:12:31,581 --> 01:12:34,051
Είχε τον Ποτένκο
σκοτώθηκε.

708
01:12:34,083 --> 01:12:36,923
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Κόνραντ είναι μέσα
χρέωση αυτού του σκιώδους προγράμματος.

709
01:12:36,953 --> 01:12:39,393
Τώρα πρέπει να μάθουμε
τι κάνουν.

710
01:12:39,423 --> 01:12:42,393
Αν ρίξεις νερό στην τρύπα,
ο αρουραίος θα βγει.

711
01:12:42,426 --> 01:12:44,826
Αυτός ο αρουραίος κολυμπά.

712
01:12:46,162 --> 01:12:48,732
Η αστυνομία του D.C καταργεί
ενημερωτικό δελτίο όλων των σημείων...

713
01:12:48,765 --> 01:12:51,765
για τον Επίσκοπο και την Αμάντα Γκίβενς για
αμφισβήτηση σε αυτές τις ανθρωποκτονίες.

714
01:12:51,801 --> 01:12:54,701
Γκράσο, θέλω να ταΐσεις την Αμάντα Γκίβενς
προδιαγραφές αυτοκινήτου...

715
01:12:54,738 --> 01:12:57,068
στην κλειδαρότρυπα
δορυφόρος. Τώρα!

716
01:12:57,106 --> 01:12:59,076
Να βρω αυτοκίνητο;

717
01:12:59,108 --> 01:13:01,808
Ιησού, θα έπρεπε να τραβήξω δορυφόρους
εκτός των επιχειρήσεων στην Κούβα.

718
01:13:01,845 --> 01:13:04,905
Ίσως ακόμη και στη Μέση Ανατολή. Θα είχαμε
για να λάβετε γραπτή εξουσιοδότηση από...

719
01:13:04,948 --> 01:13:07,148
Από εμένα, από μένα!
Το εξουσιοδοτώ!

720
01:13:07,183 --> 01:13:09,793
Θα σου το γράψω.
Τώρα, κάντε το. Τώρα!

721
01:13:24,868 --> 01:13:27,438
Έχεις παρέα.

722
01:13:27,471 --> 01:13:30,811
Μπορώ να μας βάλω μέσα
μέσα από το πίσω δρομάκι.

723
01:13:32,241 --> 01:13:34,211
Τι συμβαίνει;

724
01:13:34,243 --> 01:13:36,213
Το διαμέρισμα είναι καθαρό.
Ας φύγουμε από εδώ.

725
01:13:36,245 --> 01:13:39,775
Καλέστε μέσα.
Βάση, προχωράμε.

726
01:13:39,816 --> 01:13:42,616
Έχω ένα φιλμ υπέρυθρων
και ένας μακρύς φακός.

727
01:13:42,652 --> 01:13:44,652
Εδώ πέρα.

728
01:14:30,600 --> 01:14:33,470
Κύριε, λύνουμε
πλέγμα Α-4.

729
01:14:36,840 --> 01:14:38,940
Κλειδαριά.
Η άδεια ταιριάζει.

730
01:14:38,975 --> 01:14:41,205
Είναι η Amanda Givens.
Τζέικ!

731
01:14:45,148 --> 01:14:47,118
Που είναι;

732
01:14:47,150 --> 01:14:48,890
Στο δρόμο,
δύο τετράγωνα από το διαμέρισμά της.

733
01:14:48,918 --> 01:14:50,948
Blythe, μετακόμισε
οι άντρες σου σε αυτό τώρα.

734
01:15:00,063 --> 01:15:02,573
Ω, καλά.
πεινάω.

735
01:15:04,233 --> 01:15:06,943
Έχεις φίλους στο κτίριο;
Ναι, μερικά.

736
01:15:06,970 --> 01:15:09,770
Οτιδήποτε θα γίνει
να σου δανείσω ένα αυτοκίνητο;

737
01:15:09,806 --> 01:15:12,206
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα
πείτε το αυτοκίνητο.

738
01:15:12,241 --> 01:15:16,851
Τρίτη ενότητα, θα έπρεπε να είμαστε
δύο τετράγωνα από την τοποθεσία σας.

739
01:15:24,087 --> 01:15:27,517
Κράτα το πατημένο.

740
01:15:48,612 --> 01:15:50,582
8273.

741
01:16:00,890 --> 01:16:03,090
Κόνραντ.

742
01:16:03,126 --> 01:16:07,096
Ναι, κύριε Κόνραντ,
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ποιος είναι αυτός.

743
01:16:07,130 --> 01:16:10,070
Όχι, δεν το κάνω.
Πρέπει να μαντέψω;

744
01:16:10,099 --> 01:16:14,239
Λοιπόν, σχεδόν γνωριστήκαμε στο Λευκό
Στέγη σπιτιού νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

745
01:16:14,270 --> 01:16:18,940
Γράφω μια ιστορία βασισμένη σε μια θεωρία του
Ο καθηγητής Γιούρι Ποτένκο και οι συνεργάτες του.

746
01:16:18,975 --> 01:16:21,075
Για την ανεντιμότητα της κυβέρνησης;

747
01:16:21,110 --> 01:16:23,680
λυπάμαι.
Είπα θεωρία;

748
01:16:23,713 --> 01:16:28,793
Εννοούσα γεγονός, κύριε Κόνραντ,
με βάση αυτά που είδα απόψε.

749
01:16:28,818 --> 01:16:33,088
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
σχολιάστε πριν βγει στον Τύπο.

750
01:16:33,122 --> 01:16:37,932
Παραδοσιακά ήταν η πολιτική μου
για να μην σχολιάσω στον Τύπο,

751
01:16:37,961 --> 01:16:40,661
γιατί είναι πεποίθησή μου
που τυπώνει ο Τύπος για να πουλήσει.

752
01:16:40,697 --> 01:16:43,067
Δεν εκτυπώνεται για ενημέρωση?
δεν εκτυπώνει την αλήθεια.

753
01:16:43,099 --> 01:16:46,099
Έχω ένα αρκετά καλό
πηγή, κ. Conrad.

754
01:16:46,135 --> 01:16:51,235
Το όνομά του είναι Μπόμπι Μπίσοπ.
Ξέρετε τον Μπόμπι Μπίσοπ, έτσι δεν είναι, κύριε;

755
01:16:51,274 --> 01:16:53,384
Ναι, φυσικά
Ξέρω τον Μπόμπι Μπίσοπ.

756
01:16:53,409 --> 01:16:55,779
Και θα το κάνω
σταθείτε δίπλα του.

757
01:17:01,718 --> 01:17:02,948
Δεν το καταλάβαμε.

758
01:17:02,986 --> 01:17:04,946
Δάγκωσε;

759
01:17:04,988 --> 01:17:07,418
Δεν ξέρω.
Έκανε πολύ χορό.

760
01:17:07,456 --> 01:17:10,226
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ;
Ναί.

761
01:17:25,074 --> 01:17:28,414
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα,
εμείς;

762
01:17:39,723 --> 01:17:41,733
Είναι ο Κόνραντ.

763
01:18:02,445 --> 01:18:05,005
κύριε Blythe.
Ναι;

764
01:18:06,049 --> 01:18:08,279
Αυτοί οι άνθρωποι τους δάνεισαν
το βαν τους.

765
01:19:16,920 --> 01:19:19,890
Συνήθως καθαρίζει το κεφάλι μου
όντας εδώ κάτω.

766
01:19:21,991 --> 01:19:23,961
Πώς είναι η πλάτη σου;

767
01:19:23,993 --> 01:19:25,963
έχω
ένας δίσκος ανακατασκευάστηκε.

768
01:19:25,995 --> 01:19:28,225
Το διάολο έχει
κατέστρεψε την κούνια του γκολφ μου.

769
01:19:28,264 --> 01:19:30,034
Λυπάμαι γι' αυτό.

770
01:19:48,017 --> 01:19:49,947
άργησες.

771
01:19:49,986 --> 01:19:52,416
Δεν έχω συνηθίσει
οδηγώ τον εαυτό μου.

772
01:19:53,622 --> 01:19:57,262
Λοιπόν, Τζέικ.
Νομίζω...

773
01:19:57,293 --> 01:20:00,133
Μου το είπες πριν από δύο ώρες
Ο Επίσκοπος δεν ήταν πρόβλημα για εμάς.

774
01:20:00,163 --> 01:20:03,373
Όχι. Είπα ότι δεν ήταν ακόμα
γνωρίζουν το σενάριο μας.

775
01:20:03,399 --> 01:20:07,099
Αλλά τώρα με αυτό... πώς την λέγατε...
πόνος στον κώλο Δίνεται...

776
01:20:10,406 --> 01:20:14,476
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
ίσως πρέπει να περιμένουμε...

777
01:20:14,510 --> 01:20:16,450
και ανασυγκρότηση.
Αυτός που διστάζει είναι χαμένος.

778
01:20:16,479 --> 01:20:19,249
Δεν μπορώ να πιστέψω
το είπες.

779
01:20:19,282 --> 01:20:22,892
Αυτές είναι ακριβώς οι λέξεις που χρησιμοποιήσατε
όταν το συζητήσαμε για πρώτη φορά.

780
01:20:22,919 --> 01:20:24,889
Μας έχει τελειώσει ο χρόνος, Τζέικ.

781
01:20:24,921 --> 01:20:27,361
Ο στόχος επιστρέφει
από το Camp David στις 7:00.

782
01:20:27,390 --> 01:20:30,960
Το μέλλον της χώρας
είναι στα χέρια μας.

783
01:20:30,994 --> 01:20:34,964
Μπορεί να μην έχουμε ποτέ άλλο
τέτοια ευκαιρία ξανά, ποτέ!

784
01:20:36,399 --> 01:20:39,269
Σαν την καημένη γάτα
στο ρητό.

785
01:20:39,302 --> 01:20:43,372
Η γάτα ήθελε να αρπάξει το ψάρι,
αλλά δεν ήθελε να βραχεί τα πόδια του.

786
01:20:43,406 --> 01:20:46,376
Σήμερα...

787
01:20:46,409 --> 01:20:51,049
το μεσημέρι όπως είχε προγραμματιστεί...

788
01:20:51,080 --> 01:20:53,220
δολοφονούμε...

789
01:20:54,550 --> 01:20:56,520
Τι ήταν αυτό;

790
01:20:59,655 --> 01:21:01,885
Τρομάζεις
πάνω μας, Τζέικ;

791
01:22:04,320 --> 01:22:06,290
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.
Τζέικ.

792
01:22:06,322 --> 01:22:09,032
Έχεις λίγο ήλιο.
Ευχαριστώ, Τζέικ.

793
01:22:09,058 --> 01:22:11,328
Πρέπει να πάμε...

794
01:22:11,360 --> 01:22:14,660
ξεπέρασε το πρόβλημα του Μπόμπι Μπίσοπ και
ομιλία των παιδιών σας για συγκέντρωση χρημάτων.

795
01:22:31,447 --> 01:22:33,347
Αν τηλεφωνήσετε στον Λευκό Οίκο,

796
01:22:33,382 --> 01:22:35,322
θα το εντοπίσουν και θα είναι
σε μας σε δευτερόλεπτα.

797
01:22:35,351 --> 01:22:37,751
Αν μπορώ να του μιλήσω
απευθείας, αυτό δεν έχει σημασία.

798
01:22:41,524 --> 01:22:44,594
Σαξονικός.

799
01:22:47,130 --> 01:22:49,300
Γειά σου;

800
01:22:49,332 --> 01:22:52,202
Ποιος είναι αυτός;

801
01:23:11,287 --> 01:23:14,657
Πήραμε τον αριθμό πινακίδας από
οι γείτονες που τους δάνεισαν το βαν τους.

802
01:23:14,690 --> 01:23:17,160
Έχουμε το δορυφορικό ίχνος κλειδαρότρυπα'
το βαν...

803
01:23:17,193 --> 01:23:19,163
καθώς και
ο ιχνηλάτης εδάφους.

804
01:23:19,195 --> 01:23:21,455
Σας εγγυώμαι ότι θα έχουμε
τα γαϊδούρια τους μέσα στην ώρα.

805
01:23:33,142 --> 01:23:35,582
Θεέ, Μπόμπι,
τι θα κανουμε

806
01:23:35,611 --> 01:23:38,051
Αν μπορώ να φτάσω στον Κόνραντ,
υπάρχει περίπτωση να τον σταματήσω...

807
01:23:38,081 --> 01:23:40,481
αν νομίζει ότι έχουμε
μια κασέτα της συνομιλίας.

808
01:23:40,516 --> 01:23:42,686
Το οποίο, φυσικά,
δεν έχουμε.

809
01:23:42,718 --> 01:23:46,018
Αλλά ο Κόνραντ δεν το κάνει
να το ξέρεις.

810
01:23:47,423 --> 01:23:49,393
Κύριε, έχουμε άλλο βαν.

811
01:23:49,425 --> 01:23:51,625
Πήγαινε με τις πινακίδες.

812
01:23:51,660 --> 01:23:54,100
Καλά. Αποστολή... περισσότερα.

813
01:23:54,130 --> 01:23:57,230
Πιο σφιχτό, πιο σφιχτό.
Καλό, και κλείδωσε.

814
01:23:57,266 --> 01:24:01,266
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι το ποντίκι μας. Αυτό είναι δικό μας
τρελό ποντίκι! Το πήραμε. Έχουμε επίσκοπο!

815
01:24:01,304 --> 01:24:04,314
Πού είναι;
- Μόλις πάρκαραν στο Κονέκτικατ στην οδό P.

816
01:24:04,340 --> 01:24:06,640
Προσοχή σε όλες τις μονάδες,
Κονέκτικατ και Π!

817
01:24:06,675 --> 01:24:08,675
Θα μπορούσα να πάω
στο Adams Hall.

818
01:24:08,711 --> 01:24:12,721
Αν δεν βρεις τον Κόνραντ, θα μπορούσα να δοκιμάσω
και κρατήστε ψηλά την ομιλία ή κάτι τέτοιο.

819
01:24:12,748 --> 01:24:15,248
Πως;
Δεν ξέρω.

820
01:24:15,284 --> 01:24:17,224
Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτείς
από κάτι.

821
01:24:17,253 --> 01:24:19,223
Εντάξει.

822
01:24:19,255 --> 01:24:22,755
Γεια σου, Αμάντα.

823
01:24:22,791 --> 01:24:25,731
Είχες δίκιο.
Σε χρειάζομαι.

824
01:24:29,732 --> 01:24:31,702
Να είστε προσεκτικοί.

825
01:24:31,734 --> 01:24:34,704
Εντάξει, το 86 κινείται εκτός εμβέλειας.
Το παθαίνεις κι εσύ;

826
01:24:34,737 --> 01:24:36,407
Ερχομαι. σε κατάλαβα.

827
01:24:36,439 --> 01:24:38,609
Ναι, φαίνονται καλά.

828
01:24:38,641 --> 01:24:41,611
Δώσε μου ένα καπέλο, έτσι;
Σίγουρα φίλε μου.

829
01:24:41,644 --> 01:24:44,614
Ευχαριστώ.

830
01:24:44,647 --> 01:24:47,277
Κράτα το.
Ευχαριστώ.

831
01:24:47,316 --> 01:24:49,146
Μείνε πάνω του.

832
01:24:49,185 --> 01:24:51,445
Ερχομαι.

833
01:24:51,487 --> 01:24:54,757
Ερχομαι! Εμείς είμαστε ακριβώς στον κώλο του!
Μείνε πάνω του.

834
01:25:01,864 --> 01:25:05,304
Πού στο διάολο είναι;
Μόλις τον είχα.

835
01:25:17,480 --> 01:25:19,650
Ας κινηθούμε, άνθρωποι.

836
01:25:19,682 --> 01:25:23,352
Η μονάδα 14 στη θέση.
Μονάδα 22, έχουμε νοτιοανατολική γωνία κλειδωμένη.

837
01:25:23,386 --> 01:25:26,486
Μπλοκάρισμα περιπολίας D.C
γωνία του Κονέκτικατ...

838
01:25:35,398 --> 01:25:37,368
Περιμένουν
για σας, κύριε.

839
01:25:40,769 --> 01:25:44,739
Νιώθεις καλά;
- Ωραία. Όλα είναι μια χαρά.

840
01:25:44,773 --> 01:25:47,543
Θα είμαι εκεί
σε ένα λεπτό.

841
01:26:15,738 --> 01:26:17,738
Γεια σου!

842
01:26:17,773 --> 01:26:20,313
Οδηγώ!
Καλά. Πού;

843
01:26:20,343 --> 01:26:22,313
Άνταμς Χολ.
Βιασύνη!

844
01:26:26,949 --> 01:26:28,549
στο διάολο!

845
01:26:29,952 --> 01:26:32,562
Χριστός!

846
01:26:32,588 --> 01:26:35,558
Αχ! Ε!

847
01:26:38,026 --> 01:26:40,926
Πληρώνεις για αυτό το παράθυρο.
- Δεν μπορείς να οδηγήσεις πιο γρήγορα;

848
01:26:40,963 --> 01:26:43,003
Με θέλεις
να βγάλω και εισιτήριο;

849
01:26:43,031 --> 01:26:46,471
Τι κάνεις;
Αυτό δεν είναι το Adams Hall!

850
01:26:46,502 --> 01:26:50,342
Α-α. Φίλοι σαν κι εσένα,
παίρνεις το τρένο, μαμά.

851
01:26:50,373 --> 01:26:52,783
Βγες από το καταραμένο μου ταξί!

852
01:27:06,655 --> 01:27:08,655
Προσέξτε.

853
01:27:10,826 --> 01:27:13,356
Παράμερα!

854
01:27:26,442 --> 01:27:28,412
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

855
01:29:48,584 --> 01:29:50,554
κύριε Κόνραντ.

856
01:30:18,847 --> 01:30:22,017
Δοκιμές, δοκιμές...
1, 2, 3, 4.

857
01:30:22,050 --> 01:30:26,420
Δοκιμή...
1, 2, 3, 4.

858
01:30:28,056 --> 01:30:31,856
Δοκιμές, δοκιμές...
1, 2, 3.

859
01:30:31,894 --> 01:30:34,034
Δοκιμή...
1, 2, 3, 4.

860
01:30:51,647 --> 01:30:54,077
Ορίστε.
Αυτό είναι δικό του; Μμ-χμμ.

861
01:31:27,082 --> 01:31:29,922
Τι συνέβη;

862
01:31:29,952 --> 01:31:31,922
Δεν τα κατάφερα
στον Κόνραντ.

863
01:31:31,954 --> 01:31:35,994
Θεέ μου.
Μόλις μπήκε πριν από λίγα λεπτά.

864
01:31:42,030 --> 01:31:44,970
Πρέπει να μπω μέσα.
Έχω μια ιδέα.

865
01:31:45,000 --> 01:31:46,970
Καλή τύχη, Επίσκοπε.

866
01:31:47,002 --> 01:31:49,002
Αμάντα, περίμενε!

867
01:31:49,638 --> 01:31:51,608
Σκατά!

868
01:31:51,640 --> 01:31:53,310
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
μια καλή βολή του.

869
01:31:53,341 --> 01:31:55,581
Ναι, θα τον ενημερώσω.

870
01:31:59,615 --> 01:32:01,645
Τι; Γεια, περίμενε!

871
01:32:01,684 --> 01:32:03,654
Φέρτε την κάτω!
Φέρτε την κάτω!

872
01:32:06,722 --> 01:32:09,632
Είναι ο πατέρας μου...
Ο πρόεδρος!

873
01:32:13,962 --> 01:32:16,672
Είναι ο πραγματικός μου πατέρας!

874
01:33:09,217 --> 01:33:11,147
Κάλεσέ το.

875
01:33:12,387 --> 01:33:15,087
Δεν μπορώ. Είναι πολύ αργά.
Είναι από τα χέρια μου.

876
01:33:15,123 --> 01:33:17,833
Μείνε μακριά από αυτό, Μπόμπι.
Θα αυτοκτονήσεις.

877
01:33:17,860 --> 01:33:22,200
Τι το έκανες;
Τι ήταν αυτό για εσάς;

878
01:33:22,230 --> 01:33:25,200
Όχι για μένα, για χάρη του Χριστού.
Όχι για μένα!

879
01:33:25,233 --> 01:33:27,203
Για αυτή τη χώρα?
για όλους μέσα σε αυτό...

880
01:33:27,235 --> 01:33:30,105
για σένα, για αυτόν τον ηλίθιο
φίλος σου δημοσιογράφος.

881
01:33:30,138 --> 01:33:33,138
Μαλακίες!
Ο Σάξονας είναι λάτρης.

882
01:33:33,175 --> 01:33:36,005
Εσύ θα διευθύνεις τη χώρα,
σωστά;

883
01:33:36,044 --> 01:33:40,024
Κάποιος πρέπει να το τρέξει, αυτό είναι σίγουρο.
- Κάποιος είναι, ο πρόεδρος.

884
01:33:40,048 --> 01:33:43,988
Είναι τρελός, Μπόμπι.
- Υπάρχουν ακόμα λίγοι που τον ψήφισαν, θυμάσαι;

885
01:33:44,019 --> 01:33:46,689
Γιατί έπεσαν για
δαγκώνει ο ήχος σου!

886
01:33:49,157 --> 01:33:54,097
Και είπες ότι δεν θα το πίστευα ποτέ
σε οτιδήποτε αρκεί για να το πάω κάτω.

887
01:33:54,129 --> 01:33:56,229
Έκανες λάθος.
- Μπόμπι.

888
01:33:56,264 --> 01:33:59,844
Έκανες λάθος!
- Μπόμπι. Αγγλος αστυφύλακας!

889
01:34:05,007 --> 01:34:08,137
Θεέ μου!

890
01:34:52,454 --> 01:34:54,294
Κάτω! Ερχομαι σε!

891
01:35:24,887 --> 01:35:26,957
Ααα!

892
01:35:37,132 --> 01:35:39,232
Ερχομαι σε.
Ερχομαι σε!

893
01:36:04,292 --> 01:36:06,292
Προχωρώ! Προχωρώ!

894
01:36:07,395 --> 01:36:09,155
Ευχαριστώ, Μπόμπι.
Είστε εντάξει;

895
01:36:09,197 --> 01:36:11,867
Κύριε Πρόεδρε,
δεν έχεις...

896
01:36:11,900 --> 01:36:14,300
Προσέξτε!

897
01:36:55,110 --> 01:36:57,080
Ας τον βγάλουμε από εδώ.
Ερχομαι.

898
01:36:57,112 --> 01:36:59,312
Ερχομαι. Ας
πάρε τον από εδώ.

899
01:36:59,347 --> 01:37:01,377
Μετακινήστε το. Ερχομαι. Κίνηση.

900
01:37:01,416 --> 01:37:03,386
Μετακινηθείτε όλοι!

901
01:37:11,626 --> 01:37:16,156
Η εσωτερική πηγή μου λέει ο Μπόμπι Μπίσοπ
απέρριψε τον επιτελάρχη...

902
01:37:16,198 --> 01:37:19,368
επικεφαλής του προγράμματος νέων θέσεων εργασίας του προέδρου.
Πραγματικά;

903
01:37:19,401 --> 01:37:21,941
Ναι.
Η πηγή αξιόπιστη;

904
01:37:21,970 --> 01:37:25,940
Χμμ.
Θα δούμε.

905
01:37:38,320 --> 01:37:40,890
Ερχομαι.
Θα σου αγοράσω ένα Popsicle.

906
01:37:54,669 --> 01:37:58,339
Ο ρεπόρτερ σταρ προσφέρει α
δωροδοκία σε μια από τις καλύτερες πηγές της;

907
01:37:58,373 --> 01:38:02,983
Ξέρεις κάτι, Επίσκοπε,

908
01:38:03,011 --> 01:38:06,411
Μπορεί μόλις να ξεκινήσω
να σε συμπαθήσω.

909
01:38:06,448 --> 01:38:08,418
Πάλι;